1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:29,905 --> 00:00:33,950
ใส่กล่องเปล่าของคุณลงไป
ช่องที่กำหนด จากนั้นนั่งลง

4
00:00:40,249 --> 00:00:44,502
โรงเรียนของเราได้รับการคัดแยก
ในหมู่โรงเรียนมัธยมทั่วประเทศ

5
00:00:46,213 --> 00:00:49,882
เป็นแบบอย่างแก่ผู้อื่นใน
การรณรงค์ส่งเสริมนมแห่งชาติ

6
00:00:54,221 --> 00:00:57,306
คุณกำลังเข้าใกล้การพัฒนา
ลักษณะทางเพศทุติยภูมิ

7
00:00:59,101 --> 00:01:03,062
แคลเซียมที่มีอยู่ในนม
ไม่เพียงดีต่อกระดูกของคุณเท่านั้น

8
00:01:03,063 --> 00:01:04,981
แต่สำหรับระบบประสาทด้วย

9
00:01:14,283 --> 00:01:19,495
ฉันยึดหัวเรื่องสำหรับผู้ใหญ่เหล่านี้
จากนายคามิยามะอิสต์เดือน

10
00:01:20,372 --> 00:01:23,082
นายวาตานาเบะแฮ็กการเซ็นเซอร์
ที่ร้านของพ่อเขา

11
00:01:23,375 --> 00:01:27,336
และคุณคามิยามะก็เดินตรวจตราพวกเขา
ในหมู่เด็กผู้ชาย

12
00:01:30,799 --> 00:01:34,385
ดังที่คุณรู้จิตใจของคุณ
และร่างกายกำลังพัฒนา

13
00:01:34,595 --> 00:01:35,762
คุณจูบจริงเหรอ?

14
00:01:36,054 --> 00:01:37,388
มันเรียกว่า "วัยแรกรุ่น"

15
00:01:39,808 --> 00:01:44,687
ฉันไม่แน่ใจถึงผลที่แท้จริงของนม
ข้าพเจ้าอายุ 3 ขวบทั้งกายและใจ

16
00:01:46,315 --> 00:01:50,109
แต่ตรวจสุขภาพประจำปีเดือนเมษายน
ก็จะได้ผลลัพธ์บางอย่างอย่างแน่นอน

17
00:01:51,320 --> 00:01:52,945
ไม่ใช่ว่าฉันจะอยู่ที่นี่

18
00:01:56,992 --> 00:02:01,287
ฉันเลิกสอนที่
สิ้นเดือน

19
00:02:01,705 --> 00:02:02,663
จริงเหรอ?

20
00:02:03,290 --> 00:02:04,332
มหัศจรรย์!

21
00:02:13,967 --> 00:02:15,384
25 มีนาคม - ชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 ห้อง B
จบภาคเรียน

22
00:02:15,552 --> 00:02:20,389
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นหรือเปล่า
ครูที่ดีหรือไม่

23
00:02:25,479 --> 00:02:28,439
หุบปาก ครูกำลังพูดอยู่

24
00:02:35,447 --> 00:02:36,697
ขอบคุณคุณโฮชิโนะ

25
00:02:40,410 --> 00:02:43,246
ยังไงก็ตามใครๆก็รู้
ดร.ซากุระมิยะ?

26
00:02:44,915 --> 00:02:46,958
เขาเขียนหนังสือเล่มนี้ เขาน่าทึ่งมาก

27
00:02:47,167 --> 00:02:48,918
เขาเป็นคนที่น่าทึ่งมาก

28
00:02:48,919 --> 00:02:52,755
มีชื่อเสียงในฐานะนักการศึกษา
ผ่านทางหนังสือ การปรากฏตัวทางโทรทัศน์...

29
00:02:55,676 --> 00:03:00,179
อดีตผู้กระทำความผิดเขาเดินทางไปที่
ลูกโลกจึงกลับมาเป็นครู?

30
00:03:00,472 --> 00:03:04,058
ถูกต้อง. เมื่อปีที่แล้วเขาพบว่า
เขามีเวลาเหลืออยู่เพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น

31
00:03:04,309 --> 00:03:08,980
แต่เลือกที่จะสอนต่อไป
จนถึงที่สุด

32
00:03:13,986 --> 00:03:18,281
ตำแหน่งแรกของฉัน
อยู่ที่โรงเรียนที่เขาสอน

33
00:03:18,490 --> 00:03:19,448
จริงเหรอ?

34
00:03:20,284 --> 00:03:23,369
“คนใจอ่อน.
การมาเยือนยังทำร้ายผู้ที่อ่อนแอกว่าอีกด้วย

35
00:03:23,829 --> 00:03:27,832
พวกเขามีทางเลือกนอกเหนือจากนี้หรือไม่
ความอดทนหรือความตาย?

36
00:03:28,375 --> 00:03:32,169
ไม่ พวกคุณอาศัยอยู่ในโลก
กว้างกว่านั้นมาก

37
00:03:32,629 --> 00:03:36,799
ถ้าชีวิตมันเลวร้ายในที่ที่คุณอยู่
ทำไมไม่ไปหลบภัยที่อื่นล่ะ?”

38
00:03:37,926 --> 00:03:40,344
- หลบภัย.
- เธอพูดแล้ว. ไปกันเลย

39
00:03:47,728 --> 00:03:52,023
AIready คำพูดของอาจารย์ที่นับถือ
กำลังทำงาน พลังอะไร.

40
00:03:52,691 --> 00:03:53,774
ฉันไม่รังเกียจ.

41
00:03:55,444 --> 00:04:00,239
เมื่อเทียบกับเขา ฉันพบว่าตัวเอง
สมกับเป็นครูครับ.

42
00:04:01,241 --> 00:04:03,868
ฉันตั้งตัวเองไว้แค่สองรู

43
00:04:04,745 --> 00:04:06,704
ฉันจะพูดกับคุณอย่างเป็นทางการเสมอ

44
00:04:07,039 --> 00:04:11,417
ฉันจะพยายามดูสิ่งต่าง ๆ ในแบบของคุณ
และพูดกับคุณอย่างสุภาพ

45
00:04:12,044 --> 00:04:15,880
ไม่มีการพูดคุยหรือคำแนะนำเกี่ยวกับเรื่องสบายๆ
สิ่งใดภายใต้ดวงอาทิตย์...

46
00:04:16,131 --> 00:04:19,759
สำหรับคนที่ต้องการครู
มีคนเห็นในทีวี

47
00:04:19,968 --> 00:04:21,969
ฉันกล้าบอกว่าฉันเย็นชา

48
00:04:23,722 --> 00:04:25,264
ขออภัยคุณโนกุจิ

49
00:04:25,599 --> 00:04:29,393
ข้อความตอนเที่ยงคืนของคุณบอกว่า
“อยากผอมอยากตาย”

50
00:04:29,561 --> 00:04:31,646
ไม่ได้รับการตอบกลับที่ดี

51
00:04:32,689 --> 00:04:36,943
ฉันไม่สามารถนำ myseIf ได้
ที่จะเชื่อหรือคุณพูด

52
00:04:36,944 --> 00:04:38,569
แต่คุณเป็นครูของเรา...

53
00:04:40,614 --> 00:04:42,239
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น

54
00:04:43,825 --> 00:04:46,661
เมื่อครูหนุ่มได้รับข้อความ

55
00:04:47,371 --> 00:04:50,581
จากหญิงสาวที่บอกว่าเธอต้องการ Iost
ความปรารถนาของเธอที่จะมีชีวิตอยู่

56
00:04:51,500 --> 00:04:55,086
เขาวิ่งไปรอบโรงแรม
เธออยู่ที่ไหน

57
00:04:55,629 --> 00:04:58,422
เธอถ่ายรูปเขา
ได้แสดงให้พ่อแม่ของเธอเห็นว่า

58
00:04:59,466 --> 00:05:01,634
ที่บุกไปโรงเรียน

59
00:05:02,928 --> 00:05:04,303
มันไร้สาระมาก

60
00:05:04,763 --> 00:05:08,474
มันเป็นเพียงการเล่นตลกจากความเจ็บปวดของหญิงสาว
เมื่อถูกดุในชั้นเรียน

61
00:05:09,226 --> 00:05:11,769
ครูไร้เดียงสาที่จะไม่มี
สงสัยเธอ

62
00:05:12,187 --> 00:05:14,814
คุณเป็นครูของเรา
คุณไม่ไว้ใจเราเหรอ?

63
00:05:15,983 --> 00:05:19,110
ไม่ เพราะคุณป่วย
โกหกเก่งมาก

64
00:05:19,444 --> 00:05:21,237
เจอกันบนดาดฟ้านะ

65
00:05:24,449 --> 00:05:27,076
คุณหญิง ฉันไม่สบาย
ฉันสามารถไปห้องพยาบาลได้ไหม?

66
00:05:27,577 --> 00:05:28,661
แน่นอน.

67
00:05:31,498 --> 00:05:35,209
นับตั้งแต่เหตุการณ์นั้นเป็นต้นมา
นโยบายของโรงเรียนของเราคือ

68
00:05:35,627 --> 00:05:41,257
ควรให้ศิษย์เรียกอาจารย์มา
ครูเพศเดียวกันตอบ

69
00:05:42,884 --> 00:05:45,219
ถ้าเด็กผู้ชายในชั้นนี้เรียกฉันมา

70
00:05:45,637 --> 00:05:48,264
คุณโทคุระแห่งคลาส A ไปแทน

71
00:05:48,682 --> 00:05:50,975
ในฐานะครูของเรา คุณกำลังหลีกเลี่ยง
ความรับผิดชอบ

72
00:05:51,226 --> 00:05:52,518
“การหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ”

73
00:05:52,728 --> 00:05:55,062
มันอาจดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

74
00:05:55,772 --> 00:05:58,441
แต่เกี่ยวกับผู้หญิง
หมกมุ่นอยู่กับตัวเองเช่นเดียวกับคุณ

75
00:05:58,442 --> 00:06:02,945
ผู้ที่กังวลกับโอกาสของเธอ
ของการแต่งงานกับดาราดัง

76
00:06:03,530 --> 00:06:04,864
ผู้ซึ่งอารมณ์เสียมากในคืนหนึ่ง

77
00:06:06,742 --> 00:06:08,326
เธออ้างว่าเธอต้องการ Iost
ความตั้งใจที่จะ Iive

78
00:06:09,161 --> 00:06:13,581
เพื่อว่าพวกท่านจะไม่มีอีกต่อไป
การปรารถนาความตาย

79
00:06:16,251 --> 00:06:17,710
ฉันจะพูดเกี่ยวกับบางสิ่งที่สำคัญ

80
00:06:24,009 --> 00:06:24,967
ชีวิต

81
00:06:36,021 --> 00:06:38,731
อย่างที่ทราบ ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

82
00:06:40,150 --> 00:06:44,278
ฉันควรจะแต่งงาน
พ่อของมานามิ.

83
00:06:45,530 --> 00:06:48,574
เขาเป็นครูด้วยและ
ผู้ชายที่ฉันเคารพ

84
00:06:49,868 --> 00:06:53,162
ก่อนงานแต่งงานของเรา
ฉันตั้งครรภ์แล้ว

85
00:06:53,747 --> 00:06:57,875
และเขาก็ค้นพบ
เขาติดเชื้อเอชไอวี

86
00:06:58,960 --> 00:07:02,713
เอชไอวี...มนุษย์
ไวรัสภูมิคุ้มกันบกพร่อง,

87
00:07:03,131 --> 00:07:04,924
สาเหตุของโรคเอดส์

88
00:07:06,635 --> 00:07:09,512
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเขาได้รับ
จากการผจญภัยในต่างประเทศ

89
00:07:11,139 --> 00:07:14,809
อย่ากลั้นลมหายใจของคุณ
ไม่มีการแพร่เชื้อทางอากาศ

90
00:07:15,644 --> 00:07:17,645
การจับมือ การไอ จาม

91
00:07:17,938 --> 00:07:21,190
ห้องอาบน้ำสาธารณะและสระว่ายน้ำก็มี
ไม่ใช่เส้นทางการติดเชื้อ

92
00:07:23,276 --> 00:07:26,654
ชีวิตประจำวันไม่มีอันตราย
จากผู้ติดเชื้อ

93
00:07:26,905 --> 00:07:28,823
ฉันเองถ้าไม่ได้รับมัน

94
00:07:30,951 --> 00:07:34,870
เอชไอวีไม่จำเป็น
ส่งผ่านทางเพศเช่นกัน

95
00:07:36,248 --> 00:07:39,500
ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจ
และทดสอบตัวเองอีกครั้ง

96
00:07:41,211 --> 00:07:44,630
มีลูกแต่ไม่ได้แต่งงาน:

97
00:07:46,883 --> 00:07:48,968
นั่นคือข้อสรุปของเรา

98
00:07:49,177 --> 00:07:50,594
ทำไมไม่แต่งงานล่ะ?

99
00:07:50,846 --> 00:07:53,514
แม้ว่าเด็กจะไม่ติดเชื้อก็ตาม

100
00:07:53,723 --> 00:07:57,309
คำว่าพ่อจะติดเชื้อ
นำมาซึ่งการเลือกปฏิบัติอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

101
00:07:57,477 --> 00:07:58,561
แน่นอนว่าแย่กว่านั้นเหรอ?

102
00:07:58,770 --> 00:08:03,149
นี้จะทำให้เกิดอันตรายมากขึ้น
มากกว่าขาดพ่อ

103
00:08:03,733 --> 00:08:09,530
นั่นคือการตัดสินใจของเขาและฉันก็เห็นด้วย

104
00:08:09,531 --> 00:08:11,365
เด็กยากจน.

105
00:08:13,785 --> 00:08:16,829
ให้ความสำคัญกับเด็กก่อน
ทำให้เราทำสิ่งที่เราทำ

106
00:08:24,004 --> 00:08:25,254
มากกว่าใครๆ

107
00:08:26,548 --> 00:08:28,757
เขาคงให้ไออองกอดเธอไว้

108
00:08:31,136 --> 00:08:32,303
ความเจ็บปวดของเขา

109
00:08:33,889 --> 00:08:35,764
ยิ่งใหญ่กว่าของฉันมาก

110
00:08:37,976 --> 00:08:41,145
ฉันเทความรักทั้งหมดของฉัน
เข้าสู่มานามิ

111
00:08:43,190 --> 00:08:46,775
เมื่อมานามิอายุได้หนึ่งขวบ
ฉันกลับไปทำงานแล้ว

112
00:08:47,944 --> 00:08:49,737
เธออยู่ในสถานดูแลเด็กจนถึง 18.00 น.

113
00:08:50,155 --> 00:08:53,824
เปิดตัวศูนย์ทรัพยากรบุคคล
นางทาเคนากะ

114
00:08:54,034 --> 00:08:56,869
ซึ่งดูแลมานามิหลังจากนั้น

115
00:08:57,829 --> 00:08:59,872
เธอเลี้ยงสุนัขชื่อ "มุก"

116
00:09:01,416 --> 00:09:03,083
มานามิรักสุนัขตัวนั้น

117
00:09:03,668 --> 00:09:07,213
การให้อาหารเขาก็คือ
ภารกิจพิเศษของมานามิ

118
00:09:09,758 --> 00:09:12,593
นางทาเคนากะเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
ในปีใหม่

119
00:09:13,053 --> 00:09:16,138
ฉันก็เลยต้องทำให้เสร็จ
ให้อยู่ในสถานดูแลเด็กภายในเวลา 18.00 น.

120
00:09:16,556 --> 00:09:20,893
เนื่องในวันประชุมครู
ฉันหยิบมานามิขึ้นมาก่อนหน้านี้

121
00:09:21,770 --> 00:09:25,272
และให้เธอรออยู่ที่ห้องพยาบาล
จนกว่าการประชุมจะเสร็จสิ้น

122
00:09:37,827 --> 00:09:41,789
มานามิก็รัก
ตัวละครคอตตอนบันนี่

123
00:09:43,875 --> 00:09:46,585
เธอมีกระเป๋า ผ้าเช็ดหน้า

124
00:09:48,046 --> 00:09:49,713
กระดาษทิชชู่ รองเท้า...

125
00:09:52,217 --> 00:09:55,469
คุณชิโมมูระ
คุณจำกระเป๋าเงินใบนี้ได้ไหม?

126
00:09:56,346 --> 00:10:00,015
ได้โปรด ฉันต้องการมัน ฉันต้องการมัน!

127
00:10:00,433 --> 00:10:02,393
แต่ฉันเพิ่งซื้อแจ็คเก็ตใช่ไหม?

128
00:10:03,103 --> 00:10:05,896
ทำไมจะไม่ได้ มันเป็นเพียงกระเป๋าเงิน?

129
00:10:06,815 --> 00:10:09,650
มองย้อนกลับไปบางทีคุณอาจพูดถูก

130
00:10:11,528 --> 00:10:12,736
เพราะสุดท้ายแล้ว...

131
00:10:14,447 --> 00:10:15,572
มานามิ?

132
00:10:22,539 --> 00:10:26,583
มันเป็นการกระทำโดยเจตนาครั้งสุดท้ายของเธอ

133
00:10:32,716 --> 00:10:33,716
นางสาว!

134
00:10:36,678 --> 00:10:38,220
13 กุมภาพันธ์

135
00:10:38,930 --> 00:10:44,059
ตำรวจตัดสินว่าเป็น "อุบัติเหตุ เสียชีวิต"
เพราะตกลงไปในแหล่งน้ำ"

136
00:10:45,729 --> 00:10:47,980
พบเกล็ดขนมปัง
ใกล้สุนัข

137
00:10:48,273 --> 00:10:52,735
จากขนมปังชนิดเดียวกันกับ
ที่ศูนย์รับเลี้ยงเด็กของมานามิ

138
00:10:54,446 --> 00:10:58,407
เห็นได้ชัดว่าเธอไปสระว่ายน้ำ
อย่างลับๆ ในแต่ละสัปดาห์

139
00:10:59,743 --> 00:11:01,201
เพื่อเอาอาหารเย็นมาให้มุก

140
00:11:03,288 --> 00:11:04,288
เธอกำลังร้องไห้

141
00:11:04,539 --> 00:11:06,248
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

142
00:11:07,250 --> 00:11:08,500
มานามิไม่อยู่กับเราแล้ว

143
00:11:13,006 --> 00:11:15,341
มืออันน้อยนิดเหล่านั้น

144
00:11:16,176 --> 00:11:17,885
จะไม่สัมผัสผิวหนังของฉันอีกต่อไป

145
00:11:19,095 --> 00:11:21,138
มือของฉันจะไม่อีกต่อไป

146
00:11:22,682 --> 00:11:24,933
ลูบไล้ใบหน้าและเส้นผมอันอ่อนนุ่มนั้น

147
00:11:27,145 --> 00:11:28,645
ในฐานะผู้พิทักษ์ของเธอ

148
00:11:29,522 --> 00:11:33,650
ความตายของมานามิจะต้องเป็น
ความรับผิดชอบของฉัน

149
00:11:35,028 --> 00:11:35,986
อย่างไรก็ตาม

150
00:11:37,739 --> 00:11:39,782
ฉันไม่สามารถทิ้งมันไว้อย่างนั้นได้

151
00:11:43,453 --> 00:11:45,120
มานามิตายแล้ว

152
00:11:47,457 --> 00:11:48,957
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

153
00:11:50,919 --> 00:11:52,086
เธอถูกกีดกัน

154
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
โดยนักศึกษาใน CIASS นี้

155
00:12:09,604 --> 00:12:12,356
You won't believe
สิ่งที่โมริกุจิเพิ่งพูดไป

156
00:12:22,992 --> 00:12:25,202
การป้องกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณคืออะไร?

157
00:12:26,246 --> 00:12:27,579
พ่อแม่ของคุณหรือเปล่า?

158
00:12:28,248 --> 00:12:29,790
มันเป็นอาวุธเหรอ?

159
00:12:31,751 --> 00:12:34,336
เอลี่ที่น่าเชื่อถือที่สุดของคุณ
and protector

160
00:12:35,797 --> 00:12:38,882
เป็นประมวลกฎหมายเยาวชน

161
00:12:40,176 --> 00:12:45,389
ภายใต้มาตรา 4 I แห่งประมวลกฎหมายอาญา
ผู้เยาว์ไม่มีความผิดทางอาญา

162
00:12:45,974 --> 00:12:47,141
You can't be arrested.

163
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
Wonderful, huh?

164
00:12:51,521 --> 00:12:53,981
ผู้หญิง 1 3 เหมือนตัวเอง

165
00:12:54,232 --> 00:12:58,527
calIing it "holy rite",
ทำให้งานเลี้ยงอาหารค่ำของครอบครัวเธอเต็มไปด้วยยาพิษ

166
00:12:59,154 --> 00:13:01,697
Then blogged in detail
about the symptoms.

167
00:13:02,740 --> 00:13:03,699
The "Lunacy" thing?

168
00:13:03,908 --> 00:13:05,492
ใช่แล้ว "เหตุการณ์คนบ้า"

169
00:13:06,202 --> 00:13:08,454
ชื่อที่เธอใช้ในบล็อก

170
00:13:08,746 --> 00:13:11,957
ซึ่งสื่อมวลชนหยิบยกขึ้นมา
และเคยพัดเปลวไฟ

171
00:13:13,334 --> 00:13:18,172
สุดท้ายสาเหตุที่เธอฆ่าเธอ
ทั้งครอบครัวด้วยไซยาไนด์

172
00:13:19,883 --> 00:13:21,383
ยังคงเป็นปริศนาทั้งหมด

173
00:13:22,093 --> 00:13:24,678
ซึ่งเพิ่งทำหน้าที่วางไข่
ความคิดที่แปลกประหลาด

174
00:13:25,430 --> 00:13:28,640
และได้รับสถานะนางเอกของเธอ
ในหมู่เพื่อนฝูงของเธอ

175
00:13:34,397 --> 00:13:35,314
บอกเราหน่อยว่าใครเป็นคนทำ

176
00:13:35,315 --> 00:13:40,402
ครูวิทยาศาสตร์ที่เคยสอนเธอ
เกี่ยวกับสารเคมี

177
00:13:40,987 --> 00:13:42,488
ถูกข่มเหงอย่างไร้ปรานี

178
00:13:43,656 --> 00:13:47,367
เด็กผู้หญิง herseIf แต่งด้วยความสำนึกผิด
คำกล่าวในสถานสงเคราะห์เด็กและเยาวชน

179
00:13:47,577 --> 00:13:49,203
จะกลับคืนสู่สังคมดั่งสายฝน

180
00:13:50,371 --> 00:13:51,705
พวกคุณฆ่าได้

181
00:13:51,998 --> 00:13:53,624
และออกไปให้สะอาด

182
00:13:53,833 --> 00:13:55,626
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำมัน!

183
00:13:56,085 --> 00:13:57,669
ไม่ว่าในกรณีใด

184
00:13:58,087 --> 00:14:01,006
ไม่สามารถป้องกันการฆาตกรรมได้

185
00:14:01,966 --> 00:14:05,511
หากอารมณ์พาคุณไป
คว้าไม้ตีจากทีมเบสไบล

186
00:14:06,387 --> 00:14:10,140
มีดจากคหกรรมศาสตร์
เชือกกระโดดจากล็อกเกอร์กีฬา...

187
00:14:10,808 --> 00:14:11,975
แม้แต่มือเปล่าคู่นี้...

188
00:14:14,395 --> 00:14:15,729
...ฉันจะทำงานไหม..

189
00:14:16,606 --> 00:14:18,273
- มันเจ็บ.
- คุณโอเคไหม?

190
00:14:18,274 --> 00:14:19,566
ขอโทษ.

191
00:14:20,527 --> 00:14:21,610
ด่วน...

192
00:14:23,988 --> 00:14:26,990
คุณกำลังจะตายที่จะรู้ชื่อ
ของผู้กระทำผิดใช่ไหม?

193
00:14:28,701 --> 00:14:29,868
ฉันขอโทษ

194
00:14:30,578 --> 00:14:32,996
แต่ฉันไม่รู้สึกเหมือน
ทำให้มันเป็นผับ

195
00:14:33,581 --> 00:14:35,958
นั่นคือส่วนสำคัญ!

196
00:14:38,628 --> 00:14:41,171
พ่อของมานามิคือ ดร.ซากุระมิยะ

197
00:14:47,387 --> 00:14:49,513
เหตุผลที่เราจัดพิธีส่วนตัว

198
00:14:49,806 --> 00:14:53,892
ก็เพื่อเขาจะได้โศกเศร้า
เพื่อเธออย่างเปิดเผย

199
00:14:55,770 --> 00:14:58,438
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาจับเธอไว้

200
00:14:59,190 --> 00:15:01,275
แต่วิญญาณของเธอก็จากไปแล้ว

201
00:15:02,527 --> 00:15:06,530
เขาบอกฉันว่าเขาเป็นโรคเอดส์

202
00:15:08,491 --> 00:15:10,867
เขาเหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่เดือนก็จะถึง Iive

203
00:15:12,453 --> 00:15:14,413
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

204
00:15:16,499 --> 00:15:17,457
ฉันคิดว่า...

205
00:15:18,418 --> 00:15:22,629
วันที่มานามิเสียชีวิต
บางสิ่งที่สำคัญในตัวฉัน

206
00:15:23,006 --> 00:15:24,840
เสียชีวิตไปพร้อมกับเธอ

207
00:15:31,889 --> 00:15:35,183
สัปดาห์ที่แล้วฉันไป
บ้านของนางทาเคนากะ

208
00:15:36,227 --> 00:15:38,645
เพื่อไปเก็บสิ่งของของมานามิ

209
00:15:39,689 --> 00:15:42,232
หนึ่งในนั้นคือ...

210
00:15:43,318 --> 00:15:46,236
กระเป๋าเงินที่เธอขอ
แต่ฉันไม่ได้ซื้อ

211
00:15:47,447 --> 00:15:48,739
ทำไมมันถึงอยู่ที่นั่น?

212
00:15:49,907 --> 00:15:53,160
นางทาเคนากะพบแล้ว
ในมุกเคนเน่.

213
00:15:58,082 --> 00:16:00,000
บางครั้งพวกเขาก็กลิ้งมาที่นี่

214
00:16:01,419 --> 00:16:05,881
คุณรู้ว่านักเรียนเล่นจับได้อย่างไร
เมื่อไหร่ที่พวกเขากำลังถ่ายอุจจาระ?

215
00:16:08,343 --> 00:16:13,555
ฉันจำได้ว่าหนึ่งในจุดโทษ
สำหรับการละเมิดกฎของโรงเรียน

216
00:16:14,265 --> 00:16:18,268
เป็นหน้าที่ทำความสะอาดอุจจาระ
หรือจัดตู้เก็บอุปกรณ์กีฬา

217
00:16:22,649 --> 00:16:23,440
ไม่ใช่ฉัน.

218
00:16:23,816 --> 00:16:25,317
ฉันรู้ว่าใครทำ!

219
00:16:26,569 --> 00:16:27,527
ในวันนั้น...

220
00:16:29,614 --> 00:16:31,698
มานามิไปสระว่ายน้ำคนเดียวเหรอ?

221
00:16:38,956 --> 00:16:39,998
มีฆาตกรสองคน

222
00:16:53,763 --> 00:16:57,307
ต่อจากนี้ไปฉันจะพูดถึงพวกเขา
ในฐานะนักเรียน A และ B

223
00:17:12,198 --> 00:17:16,993
นักเรียน ก มีผลการเรียนดีเลิศ
และภายนอกก็ไม่มีปัญหา

224
00:17:18,204 --> 00:17:22,791
แม้ว่าจะเป็นบางครั้งบางคราว
ฉันได้ยินข่าวลือที่น่าตกใจเกี่ยวกับเขา

225
00:17:23,292 --> 00:17:26,586
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษา
เขาดักจับแมวและสุนัข

226
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
แล้วทรมานพวกเขาจนตาย
ใน "เครื่องประหารชีวิต" ของเขา

227
00:17:29,257 --> 00:17:30,632
“เครื่องประหารชีวิต”?

228
00:17:31,509 --> 00:17:33,510
อุปกรณ์แปลกๆ ที่เขาทำขึ้นมา

229
00:17:34,387 --> 00:17:37,681
จากนั้นเขาก็โพสต์รูปถ่ายบนเว็บไซต์ของเขา

230
00:17:38,349 --> 00:17:40,475
เว็บไซต์วิจัยของศาสตราจารย์อัจฉริยะ

231
00:17:41,269 --> 00:17:43,019
เครื่องจักรใหม่อยู่ระหว่างการพัฒนา
ดูอวกาศนี้!

232
00:17:43,229 --> 00:17:46,732
ฉันโทรหาครูประถมของเขา
ในกรณี

233
00:17:47,442 --> 00:17:49,860
พวกเขาแค่บอกว่าเขาไม่ใช่ปัญหา

234
00:17:50,945 --> 00:17:53,363
แค่ตอนที่ฉันเริ่มต้น
ที่จะลบมันออกไปจากใจของฉัน...

235
00:17:54,157 --> 00:17:55,449
What was your major?

236
00:17:55,450 --> 00:17:57,534
นักเรียน A มาที่ห้องทดลองของฉัน

237
00:17:57,535 --> 00:17:58,535
เคมี.

238
00:17:59,620 --> 00:18:00,704
Anything electrical?

239
00:18:02,415 --> 00:18:05,792
Your father would be
มีความรู้มากกว่าฉัน

240
00:18:07,879 --> 00:18:09,796
เปิดมันสิ มีอะไรบางอย่าง
nice inside.

241
00:18:19,307 --> 00:18:20,265
มันไม่ดีเหรอ?

242
00:18:25,229 --> 00:18:26,980
Am I your guinea-pig?

243
00:18:27,940 --> 00:18:31,860
คุณทำสิ่งนี้เพื่อฆ่าแอนิเมชั่นมากขึ้นเหรอ?

244
00:18:32,069 --> 00:18:33,820
Is that alI you can say?

245
00:18:39,744 --> 00:18:40,702
โผล่.

246
00:18:41,287 --> 00:18:42,245
อะไร

247
00:18:43,080 --> 00:18:44,247
คุณไม่ได้ยินมัน

248
00:18:46,209 --> 00:18:49,002
เสียงของบางสิ่งที่สำคัญ
disappearing forever.

249
00:18:51,214 --> 00:18:53,381
โรงเรียนมัธยมแห่งชาติ / มัธยมปลาย
มหกรรมวิทยาศาสตร์

250
00:18:53,633 --> 00:18:54,966
แบบฟอร์มใบสมัคร

251
00:19:00,598 --> 00:19:02,641
“กระเป๋ากันขโมยสุดช็อค”

252
00:19:03,017 --> 00:19:05,811
“การรักษาการเปลี่ยนแปลงของคุณ
ห่างไกลจากโจร"

253
00:19:07,230 --> 00:19:08,855
ไม่มี "เครื่องปฏิบัติการ" แล้วเหรอ?

254
00:19:10,191 --> 00:19:11,775
อะไรก็ตาม. เพียงแค่ประทับตราของคุณไว้บนนั้น

255
00:19:12,944 --> 00:19:16,905
จากฟังก์ชั่นปลดอาวุธที่เขาเพิ่ม
ความเครียดของเขาในเรื่องความปลอดภัย

256
00:19:17,573 --> 00:19:21,368
จนถึงความบริสุทธิ์และกระตือรือร้นของเขา
แบบรายงานตัวของนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 7...

257
00:19:21,661 --> 00:19:23,411
...มันทำให้ฉันหวาดกลัวไปหมด

258
00:19:23,412 --> 00:19:25,038
“การมีส่วนช่วยเหลือสังคม”?

259
00:19:25,623 --> 00:19:28,124
ถ้าคุณคิดว่ามันอันตรายขนาดนั้น

260
00:19:28,417 --> 00:19:30,544
ปล่อยให้กรรมการเป็นผู้ตัดสิน

261
00:19:31,712 --> 00:19:36,383
ฉันถามอาจารย์ใหญ่แล้วแต่ก็กลัว
ถูกหัวเราะออกไป

262
00:19:37,385 --> 00:19:40,512
ในท้ายที่สุด
"กระเป๋ากันขโมยที่น่าตกใจ" ของเขา

263
00:19:41,013 --> 00:19:44,599
ได้รับรางวัลความเป็นเลิศ
ในรอบชิงชนะเลิศระดับมัธยมต้น

264
00:19:48,271 --> 00:19:50,605
ชูยะ ชูยะ ชูยะ...

265
00:19:55,403 --> 00:19:56,486
บทสรุป: ชูยะ วาตานาเบะ

266
00:19:56,487 --> 00:20:00,532
ฉันถามเขาตามความจริง
เกี่ยวกับการตายของมานามิ

267
00:20:13,045 --> 00:20:14,004
ล้อเล่นนะ...

268
00:20:15,673 --> 00:20:18,049
เขาคุยกันเรื่องนี้ค่อนข้างมีความสุข

269
00:20:18,801 --> 00:20:24,347
เหมือนไม่รู้ตัวแม่ของ.
ชีอิดที่ถูกฆ่าอยู่ตรงหน้าเขา

270
00:20:26,601 --> 00:20:29,394
แรงจูงใจของนักเรียน A สำหรับ kiIling

271
00:20:29,979 --> 00:20:32,022
Iaughabฉันเป็นคนเรียบง่าย

272
00:20:32,940 --> 00:20:35,859
เพื่อให้ชาวโลกได้รับทราบ
อัจฉริยะของเขา

273
00:20:36,068 --> 00:20:38,778
เขาต้องการเสียงไชโยโห่ร้องเป็น
คนที่เหนือกว่า

274
00:20:39,989 --> 00:20:44,159
อย่างไรก็ตามในวันที่เขาทำโครงงานวิทยาศาสตร์
ทำกระดาษ...

275
00:20:45,411 --> 00:20:48,163
ไม่ใช่เขาที่ได้รับเสียงชื่นชม

276
00:20:49,457 --> 00:20:52,042
"เด็กหญิงมัธยมต้นสังหารสมาชิกครอบครัว 4 คน"
- แต่อีก 1 3 ปี

277
00:20:52,960 --> 00:20:56,171
คุณได้รับคำชมจากการทำความดี
แต่ไม่มีใครสังเกตเห็นจริงๆ

278
00:20:56,714 --> 00:20:59,132
เรื่อง Lunacy นั้นไม่ใช่เรื่องใหญ่

279
00:21:00,843 --> 00:21:02,928
ทำไมโพแทสเซียมไซยาไนด์จึงมีความพิเศษ?

280
00:21:03,304 --> 00:21:04,763
ถ้าเป็นฉันทุกๆอย่าง...

281
00:21:05,598 --> 00:21:07,390
ฉันจะสร้างด้วยมือของฉันเอง

282
00:21:08,100 --> 00:21:09,434
ฉันต้องการที่จะฆ่าเขา

283
00:21:13,439 --> 00:21:16,524
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

284
00:21:20,905 --> 00:21:24,115
นักเรียนบีเริ่มเข้าโรงเรียน
และเริ่มเล่นกีฬา

285
00:21:24,492 --> 00:21:28,411
แต่มันคือการสร้างความแข็งแกร่งทั้งหมด
และเขาไม่เคยต้องถือแร็กเกตเลย

286
00:21:28,412 --> 00:21:29,371
ตาย ตาย ตาย ตาย

287
00:21:29,664 --> 00:21:34,209
แม้จะไม่พอใจแต่เขาก็ไม่มีความกล้า
เพื่อพูดคุยกับที่ปรึกษาหลักสูตรของเขา

288
00:21:34,919 --> 00:21:39,255
เขาให้แม่พาเขาออกไปเล่นกีฬา
และเริ่มต้นที่โรงเรียนกวดวิชา

289
00:21:40,591 --> 00:21:43,802
ผลการเรียนของเขาไม่ดีขึ้น
และเขาเริ่มกังวล

290
00:21:44,595 --> 00:21:46,262
แต่ไม่ได้ทำงานหนักอีกต่อไป

291
00:21:53,396 --> 00:21:56,690
เขาไปถึงสถานีตำรวจแล้ว
และถูกจัดขึ้นที่นั่น

292
00:21:57,775 --> 00:22:02,195
แต่ก็ตกใจเมื่อนายโทคุระ
มารับเขาขึ้นมา

293
00:22:03,114 --> 00:22:05,240
ทำไมไม่ใช่คุณโมริกุจิล่ะ?

294
00:22:07,368 --> 00:22:08,451
หุบปากไปเลยไอ้โง่

295
00:22:08,869 --> 00:22:10,996
ตาย ตาย ตาย...

296
00:22:11,956 --> 00:22:15,333
สำหรับการทำลาย ruIe ต่อ
เข้าสู่ร้านวิดีโอ

297
00:22:15,668 --> 00:22:17,210
เขาได้รับโทษ

298
00:22:18,921 --> 00:22:23,091
สองสัปดาห์ทำความสะอาดริมสระน้ำ
และห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

299
00:22:25,344 --> 00:22:27,095
เขาไม่เคยมีลูกที่จะฆ่า

300
00:22:30,599 --> 00:22:34,561
ฉันได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้จากนักเรียนบี
ในบ้านของเขาเอง

301
00:22:36,605 --> 00:22:41,276
แม่ของเขานั่งข้างเขา
ทุกครั้งที่เขาพูดเธอจะพูดว่า...

302
00:22:41,777 --> 00:22:43,153
เจ้าผู้น่าสงสาร...

303
00:22:44,113 --> 00:22:46,197
เธอพูดมันครั้งแล้วครั้งเล่า

304
00:22:47,074 --> 00:22:49,868
ไม่เกี่ยวกับลูกสาวที่เสียชีวิตของฉัน
แต่เกี่ยวกับเขา

305
00:22:54,290 --> 00:22:57,917
ประมาณเดือนกุมภาพันธ์ นักเรียน A
เขาเข้าใกล้บี

306
00:22:59,003 --> 00:23:01,546
เพื่อล่อลวงเขาให้เข้าสู่แผนการอันน่าสะพรึงกลัวของเขา

307
00:23:13,726 --> 00:23:15,226
ฉันสงสัยว่ามันสามารถเป็นใคร?

308
00:23:18,105 --> 00:23:19,272
อะไร

309
00:23:20,983 --> 00:23:23,026
นั่นคือสิ่งที่ได้รับรางวัลหรือไม่?

310
00:23:23,861 --> 00:23:26,446
ตอนนี้มีพลังมากขึ้นแล้ว
ฉันก็เลยอยากจะทดสอบมันดู

311
00:23:27,865 --> 00:23:32,118
จะเป็นใครก็ได้นอกจากความคิด
คือการปะทะคนเลว

312
00:23:33,245 --> 00:23:35,080
งั้นเรามาทดสอบกับคนเลวกันดีกว่า

313
00:23:35,331 --> 00:23:38,041
นักเรียน B แนะนำคุณโทคุระก่อน

314
00:23:39,126 --> 00:23:41,044
นักเรียน A ไม่ตอบสนอง

315
00:23:42,755 --> 00:23:45,173
จากนั้นนักเรียน B ก็แจ้งชื่อของฉันไปข้างหน้า

316
00:23:45,674 --> 00:23:46,800
มันเป็นเพียงยกโทษให้ไม่ได้

317
00:23:47,635 --> 00:23:51,679
ลูกศิษย์ของเธอเองอยู่ในจุดที่คับแคบ
แต่เธอก็ส่งครูคนอื่นไป

318
00:23:52,556 --> 00:23:54,682
เธอเป็นหนูตะเภาแล้ว

319
00:23:55,017 --> 00:23:57,769
นักเรียน A ยิงความคิดนั้นทิ้ง

320
00:23:58,604 --> 00:24:00,688
แล้วลูกสาวของเธอล่ะ?

321
00:24:02,149 --> 00:24:06,820
มันจะสอนให้เธอวางลูกของเธอ
ก่อนความต้องการของนักเรียนของเธอ

322
00:24:07,863 --> 00:24:10,824
นักเรียน B บรรยายถึงการเดินทางของมานามิ

323
00:24:11,450 --> 00:24:14,661
ไปที่สระน้ำเพื่อเลี้ยงสุนัข

324
00:24:15,871 --> 00:24:18,540
และเกี่ยวกับกระเป๋าเงินที่เธอต้องการมาก

325
00:24:19,208 --> 00:24:21,459
แต่ฉันไม่ได้ซื้อเธอที่ห้างสรรพสินค้า

326
00:24:28,092 --> 00:24:29,759
ที่พวกเขาเลือกให้
เป้าหมายของพวกเขา

327
00:24:30,594 --> 00:24:33,012
เป็นคนอายุน้อยที่สุดและอ่อนแอที่สุด

328
00:24:34,306 --> 00:24:35,932
มันเป็นลูกสาวของฉัน

329
00:24:50,906 --> 00:24:53,533
แม่ของคุณไม่ได้ซื้อสิ่งนี้ให้คุณใช่ไหม?

330
00:24:55,536 --> 00:24:56,703
หรือเธอได้แล้ว?

331
00:24:58,664 --> 00:25:02,500
ฉันคิดอย่างนั้นเพราะเธอบอกเรา
เพื่อรับมันมาให้คุณ

332
00:25:03,043 --> 00:25:04,002
เธอทำเหรอ?

333
00:25:06,297 --> 00:25:08,339
ของขวัญวันวาเลนไทน์
จากคุณแม่ IoveIy ของคุณ

334
00:25:09,884 --> 00:25:10,842
เปิดมันขึ้นมา

335
00:25:11,302 --> 00:25:12,719
มีช็อกโกแลตอยู่ข้างใน

336
00:25:38,787 --> 00:25:42,207
เกิดอะไรขึ้น
เธอไม่เคลื่อนไหว...

337
00:25:42,541 --> 00:25:43,541
เธอตายแล้ว

338
00:25:43,751 --> 00:25:47,921
เขาอยู่ในอาการตื่นตระหนก...
ทำให้เกิดความยุ่งยากเช่นนี้

339
00:25:48,631 --> 00:25:51,382
คุณสามารถโทรหาทุกคนได้
ฉันเองที่ทำมัน

340
00:25:52,635 --> 00:25:54,636
หลังจากที่ฉันพูดอย่างนั้นฉันก็กลับบ้าน

341
00:25:57,097 --> 00:25:58,348
แล้วไอ้โง่นั่น...

342
00:26:03,562 --> 00:26:05,855
ถ้าพวกเขารู้ว่ากระเป๋าเงินนั้นฆ่าเธอ

343
00:26:07,024 --> 00:26:08,900
ความสงสัยจะตกแก่ฉัน

344
00:26:20,454 --> 00:26:22,705
ฉันก็เลยคิดว่าจะทำ
ฉันรู้สึกเหมือนเธอล้มลง

345
00:26:26,752 --> 00:26:28,503
การตัดสินใจอย่างฉับพลัน

346
00:26:51,652 --> 00:26:54,946
นี่คือวิธีที่มานามิเสียชีวิต

347
00:27:10,838 --> 00:27:12,422
ตามที่ผมได้บอกกับเด็กชายทั้ง 2 คนไปแล้วว่า

348
00:27:13,257 --> 00:27:18,177
ถ้าตำรวจตัดสินว่าเป็นอุบัติเหตุ
ฉันจะไม่ทบทวนคำตัดสินนั้น

349
00:27:21,765 --> 00:27:22,765
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง

350
00:27:23,142 --> 00:27:26,519
สิ่งที่ฆ่าเธอไม่ใช่กระเป๋าเงิน

351
00:27:30,065 --> 00:27:32,358
ฉันได้ตรวจสอบอย่างละเอียดแล้ว

352
00:27:33,152 --> 00:27:37,363
มันหยุดไม่ได้เลย
แม้แต่หัวใจของเด็กอายุ 4 ขวบ

353
00:27:37,781 --> 00:27:39,449
เป็นผลงานที่น่าสมเพช

354
00:27:40,492 --> 00:27:41,451
อยากลองไหม?

355
00:27:44,538 --> 00:27:48,374
มานามิเพิ่งหมดสติไป

356
00:27:50,544 --> 00:27:53,004
เธอจมน้ำตายหลังจากที่บีโยนเธอเข้าไป

357
00:27:53,630 --> 00:27:56,924
นั่นคือสาเหตุที่เถียงไม่ได้
ถึงการตายของมานามิ

358
00:27:59,261 --> 00:28:00,345
มันน่าขันมาก

359
00:28:01,555 --> 00:28:05,350
นักเรียน A มีเจตนาฆ่า
แต่ก็ไม่สามารถฆ่าได้

360
00:28:06,560 --> 00:28:11,647
นักเรียน ข ไม่ได้
แต่กลับทำให้นางต้องตาย

361
00:28:12,941 --> 00:28:14,901
ถึงแม้จะถูกเจ้าหน้าที่ฟ้องร้องก็ตาม

362
00:28:14,902 --> 00:28:18,946
กฎหมายเยาวชนจะออกคำสั่ง
การกำกับดูแลการคุมขังที่เรียบง่าย

363
00:28:20,240 --> 00:28:21,949
บริสุทธิ์ต่อเจตนาและวัตถุประสงค์ทั้งหมด

364
00:28:23,118 --> 00:28:26,287
ฉันตัดสินแล้วว่าไม่เพียงพอ

365
00:28:28,707 --> 00:28:33,252
ครูมีหน้าที่ต้อง
นำนักเรียนกลับไปสู่เส้นทางที่ถูกต้อง

366
00:28:35,255 --> 00:28:39,967
ฉันต้องการให้พวกเขายอมรับอาชญากรรมของพวกเขาและ
ชื่นชมว่าชีวิตมีค่าแค่ไหน

367
00:28:41,762 --> 00:28:46,474
ฉันอยากให้พวกเขาตระหนักถึงความหนักหน่วงของ
ความผิดของตนและอยู่กับภาระนั้น

368
00:28:51,188 --> 00:28:53,356
นมที่เธอเพิ่งดื่มไป...

369
00:28:54,400 --> 00:28:58,236
สองคนมี
มีบางอย่างผสมเข้าไปเป็นพิเศษ

370
00:29:03,575 --> 00:29:07,912
สิ่งมีชีวิตที่ติดเชื้อ HIV
ของ ดร.ซากุระมิยะ

371
00:29:20,884 --> 00:29:21,968
เงียบ!

372
00:29:24,388 --> 00:29:26,806
คุณทั้งสองใจดีพอที่จะดื่มมัน

373
00:29:27,391 --> 00:29:28,349
ขอบคุณ

374
00:29:28,892 --> 00:29:32,103
โปรดแน่ใจว่าได้รับการตรวจเลือด
ในอีกสองสามเดือน

375
00:29:32,855 --> 00:29:36,524
ถ้ามันได้ผลคุณก็จะมี
ระยะฟักตัว 5- I 0 ปี รอ

376
00:29:37,776 --> 00:29:39,652
มีเวลามากมายที่ฉันควรจะคิดว่า

377
00:29:39,653 --> 00:29:42,947
เพื่อไตร่ตรองสิ่งต่าง ๆ และชื่นชม
ความล้ำค่าของชีวิต

378
00:29:59,506 --> 00:30:00,590
ฤดูใบไม้ผลิ...

379
00:30:01,091 --> 00:30:05,261
เมื่อดอกไม้ ต้นไม้ หญ้า
นก ผู้คนก็เช่นกัน...

380
00:30:05,762 --> 00:30:08,055
ทั้งหมดเบ่งบานเข้าสู่ Iife

381
00:30:15,731 --> 00:30:16,731
ทุกๆ ท่าน

382
00:30:18,025 --> 00:30:20,193
โปรดมีความหมายกับฉันช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

383
00:30:23,447 --> 00:30:24,489
นั่นคือจุดสิ้นสุด

384
00:30:24,490 --> 00:30:26,657
คำสารภาพของยูโกะ โมริกุจิ

385
00:31:13,372 --> 00:31:14,580
คุณยูโกะ...

386
00:31:16,458 --> 00:31:18,334
คุณเชื่อได้ไหม?

387
00:31:21,338 --> 00:31:25,424
หลังจากที่คุณจากไปและ
เริ่มเทอมใหม่แล้ว

388
00:31:29,304 --> 00:31:32,014
ชั้นเรียนของเราอาจเป็นสิ่งนี้
เต็มไปด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้ม?

389
00:31:34,184 --> 00:31:35,518
6 เมษายน - ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 ห้อง B
เริ่มนอกภาคเรียน

390
00:31:35,519 --> 00:31:40,856
เมษายน...จู่ๆก็ขึ้นเกรด 8
และมีครูประจำชั้นคนใหม่

391
00:31:42,859 --> 00:31:46,654
แวร์-เธอร์เป็นชื่อเล่นของฉัน
ตั้งแต่โรงเรียน

392
00:31:47,114 --> 00:31:49,156
ไม่ได้หมายความว่าฉันใช้เวลาทั้งวัน
ด้วยความโศกเศร้า!

393
00:31:49,324 --> 00:31:51,242
เรื่องตลกของเขาไม่ตลก

394
00:31:54,037 --> 00:31:55,746
เป็นมิตรเกินไปตั้งแต่วันแรก

395
00:31:56,123 --> 00:31:57,081
ฮายาคาวะ?

396
00:31:57,583 --> 00:31:58,666
แล้วนาโอกิล่ะ?

397
00:31:59,376 --> 00:32:01,544
หายไปอีกครั้งด้วยความหนาวเย็น

398
00:32:01,795 --> 00:32:05,089
เราทุกคนรู้ว่าเขาไม่ได้ป่วยเลย

399
00:32:06,008 --> 00:32:07,925
สิ่งที่ทำให้เราประหลาดใจมากกว่านั้นคือ

400
00:32:09,344 --> 00:32:12,597
คือชูย่าอยู่ที่โรงเรียนเลย

401
00:32:13,223 --> 00:32:16,517
ฉันไม่ใช่นักเรียนที่ดีกลับมา
โรงเรียนของฉัน

402
00:32:17,102 --> 00:32:21,397
แต่หนังสือเล่มหนึ่งโดยเฉพาะทีละเล่ม
ผู้ชายคนหนึ่งเปลี่ยนชีวิตฉัน

403
00:32:24,401 --> 00:32:26,235
นั่นไม่ใช่แค่เรื่องไม่ตลก

404
00:32:28,280 --> 00:32:29,822
มันเป็นเรื่องตลกที่โหดร้าย

405
00:32:31,366 --> 00:32:35,244
“ในขณะที่ฉันเดินไป gIobe,
ฉันเริ่มอ่านพระคัมภีร์

406
00:32:36,371 --> 00:32:39,874
ในนั้น ฉันเหลือบไปเห็น
ธรรมชาติที่แท้จริงของการศึกษา

407
00:32:41,835 --> 00:32:43,878
แม้ว่าผู้ชายอาจมีแกะ 00 ตัว

408
00:32:44,671 --> 00:32:46,422
ฉันคงหลงทางไปแล้วล่ะ

409
00:32:47,174 --> 00:32:49,717
เพื่อที่จะรักษาฉันผู้ชาย

410
00:32:50,510 --> 00:32:54,472
แม้ว่าเขาจะเสี่ยงกับอีก 99 คนก็ตาม…”

411
00:32:54,473 --> 00:32:55,890
เซอร์ คุณเก่งที่สุด!

412
00:33:01,104 --> 00:33:03,856
ฉันแค่อยากจะเป็น
เปิดกว้างกับคุณทั้งหมด

413
00:33:04,900 --> 00:33:07,568
พวกเขาเป็นเพียงกลุ่มคนขี้ระแวง

414
00:33:07,986 --> 00:33:09,987
ไม่ว่าคุณจะมีปัญหาอะไรก็ตามมาหาฉัน

415
00:33:11,865 --> 00:33:15,201
ทุกคนหมดหวังที่จะหลบหนี
ความจริงที่คุณโยนใส่เรา

416
00:33:15,369 --> 00:33:16,869
ฉันจะจัดการทุกสิ่งที่คุณขว้างใส่ฉัน!

417
00:33:19,581 --> 00:33:22,124
พวกเขาทั้งหมดแกล้งทำเป็นคนงี่เง่า

418
00:33:22,417 --> 00:33:25,252
ฉันต้องการที่จะเป็น
พี่ชาย eIder กับคุณ aIl!

419
00:33:28,256 --> 00:33:31,300
"คำสารภาพของมิซึกิ คิตาฮาระ"

420
00:33:31,802 --> 00:33:34,303
ดร.เอ็ม ซากุระมิยะ

421
00:33:36,682 --> 00:33:37,640
“มิยู”?

422
00:33:37,933 --> 00:33:38,891
“นัตสกี้”?

423
00:33:39,309 --> 00:33:40,309
“ซูกิ-จูน”?

424
00:33:40,310 --> 00:33:41,352
“นางสาวพล”?

425
00:34:03,750 --> 00:34:04,709
ฉันเสียใจ.

426
00:34:08,588 --> 00:34:09,839
ฉันเคยโกหก.

427
00:34:11,091 --> 00:34:14,385
นาโอกิไม่อยู่
เพราะความเจ็บป่วย

428
00:34:15,178 --> 00:34:17,096
แต่เขาไม่โดดเรียน

429
00:34:17,597 --> 00:34:21,100
เขาอยากมาแต่.
ปัญหาทางจิตขัดขวางเขา

430
00:34:21,351 --> 00:34:25,896
คนเดียวในชั้นเรียนที่ไม่ทำ
รู้เหตุผลก็คือแวร์เธอร์เอง

431
00:34:26,857 --> 00:34:27,898
ใครก็รั่วไหลคำสารภาพครู
เราจะปฏิบัติต่อคุณในฐานะ "นักเรียน C"

432
00:34:27,899 --> 00:34:31,527
เราทุกคนได้รับข้อความที่ไม่ระบุชื่อนั้น

433
00:34:32,738 --> 00:34:34,363
ทันทีหลังจากสิ้นสุด
ระยะก่อนหน้า

434
00:34:35,031 --> 00:34:38,451
เรามาลองทำหุ่นสวยๆ กันดีกว่า
บรรยากาศการกลับมาของนาโอกิ?

435
00:34:42,581 --> 00:34:47,668
โอเค สมมติว่าเราผลัดกันจดบันทึก

436
00:34:47,919 --> 00:34:51,505
จากนั้นสัปดาห์ละครั้งเป็นเก้าอี้นักเรียน
มิซึกิและฉันช่วยส่งพวกเขาเหรอ?

437
00:34:53,133 --> 00:34:55,176
คุณคิดอย่างไรมิซึกิ?

438
00:34:59,222 --> 00:35:00,264
ขอบคุณ

439
00:35:00,265 --> 00:35:01,974
มิซึกิ คุณไม่มีชื่อเล่นเหรอ?

440
00:35:02,809 --> 00:35:03,768
ฉัน-จอบ...

441
00:35:04,895 --> 00:35:09,190
ฉันถูกเรียกอย่างนั้น
โรงเรียนประถมศึกษา.

442
00:35:09,816 --> 00:35:10,941
ฉัน-จอบ!

443
00:35:10,942 --> 00:35:12,067
ฉัน-จอบ

444
00:35:13,361 --> 00:35:14,904
เช่นเดียวกับชื่อ "มิซูโฮะ"

445
00:35:16,114 --> 00:35:19,742
มิซึโฮะเหรอ?
ฉันจะเรียกคุณว่าต่อจากนี้ไป

446
00:35:22,829 --> 00:35:23,788
ฉัน-จอบ...

447
00:35:24,915 --> 00:35:25,873
ดังขึ้น ดังขึ้น!

448
00:35:26,666 --> 00:35:29,794
เม-เดอะ-โฮ เม-เดอะ-โฮ...

449
00:35:51,441 --> 00:35:52,483
นาโอกิอยู่ไหน?

450
00:35:58,907 --> 00:36:01,742
ถ้าเพียงครูคนอื่นของเขา
มีความกระตือรือร้นเช่นเดียวกับคุณ

451
00:36:02,035 --> 00:36:05,079
บางทีนาโอกิอาจจะหนีไปได้
ปัญหาทางจิตนี้ที่เขามี

452
00:36:05,705 --> 00:36:09,250
ผู้หญิงคนนั้นก็คือเธอ
แม่ร้องเพลงใช่ไหม?

453
00:36:10,252 --> 00:36:13,128
พาลูกตัวเองมาทำงาน
ในตอนแรก...

454
00:36:13,505 --> 00:36:19,009
เพื่อหลีกเลี่ยงการพูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
เธอเอาแต่วิพากษ์วิจารณ์คุณยูโกะ

455
00:36:20,387 --> 00:36:25,474
เธอจมอยู่กับลูกของเธอเองมาก
เธอไม่มีเวลาสำหรับนักเรียนของเธอ

456
00:36:25,892 --> 00:36:27,268
- ถ้าฉันจะบอกว่า...
- นาโอกิผู้น่าสงสาร...

457
00:36:27,769 --> 00:36:31,021
หากเขาตั้งใจเช่นนั้น
เขาสามารถทำอะไรก็ได้

458
00:36:31,523 --> 00:36:33,899
เชื่อใจฉันกับลูกชายของคุณนะ เปียส

459
00:36:34,568 --> 00:36:36,068
ขอบคุณมาก.

460
00:36:40,574 --> 00:36:41,532
ดาร์อิง...

461
00:36:47,831 --> 00:36:50,207
ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง!

462
00:36:59,092 --> 00:37:01,802
"คำสารภาพของยูโกะ ชิโมมูระ"
- ทั้งหมดเป็นความผิดของผู้หญิงคนนั้น

463
00:37:03,763 --> 00:37:07,391
นั่นนาโอกิผู้น่ารักของฉัน
กลายเป็นสิ่งนี้...

464
00:37:07,809 --> 00:37:08,893
ฉันกำลังปัสสาวะ

465
00:37:10,645 --> 00:37:15,649
เขาเกลียดที่เราสัมผัสกัน
สิ่งใดก็ตามที่เขาทำให้สกปรก

466
00:37:16,318 --> 00:37:19,445
เขาทำความสะอาดทุกอย่างอย่างไม่หยุดหย่อน

467
00:37:25,410 --> 00:37:26,452
แต่สำหรับทั้งหมดนั้น

468
00:37:27,787 --> 00:37:29,038
เขาไม่สระผม

469
00:37:30,999 --> 00:37:32,124
หรืออาบน้ำ

470
00:37:34,502 --> 00:37:35,544
ผู้หญิงเลวนั่น...

471
00:37:35,795 --> 00:37:36,962
ทำไมต้องมานามิ?

472
00:37:37,839 --> 00:37:39,840
ทำไมเธอต้องตาย?

473
00:37:40,508 --> 00:37:42,009
คุณกำลังแนะนำอะไร?

474
00:37:42,344 --> 00:37:46,305
ราวกับว่ามันเป็นความผิดของนาโอกิ
ลูกสาวเสียชีวิต

475
00:37:47,807 --> 00:37:53,687
เขาแค่ถูกหลอกให้ช่วย
โดยเพื่อนที่ไม่ดี

476
00:37:54,522 --> 00:37:55,898
คุณสิ่งที่น่าสงสาร

477
00:37:58,485 --> 00:37:59,735
ดาร์อิง...

478
00:38:02,113 --> 00:38:03,113
หนีไป!

479
00:38:26,763 --> 00:38:28,305
คุณไม่เสียใจอะไรเลยใช่ไหม?

480
00:38:49,452 --> 00:38:51,704
ชูยะ วาตานาเบะ - ตายซะ

481
00:39:00,422 --> 00:39:01,380
ฆาตกร

482
00:39:01,548 --> 00:39:02,631
1 2 แต้ม 8 แต้ม

483
00:39:04,718 --> 00:39:06,802
ฆาตกรตาย

484
00:39:07,012 --> 00:39:08,804
มาเอคาวะ บวก 2 แต้ม

485
00:39:21,943 --> 00:39:23,527
รวบรวม "คะแนนลงโทษเขา"

486
00:39:42,922 --> 00:39:46,091
“การมาของฆาตกรวัดเป็นคะแนน”
- ข้อความนี้ส่งถึงทุกคน

487
00:39:47,469 --> 00:39:48,886
แน่นอนว่ามันไม่เปิดเผยชื่อ

488
00:39:55,643 --> 00:39:57,811
ใครล่ะที่จะเขียนถ้อยคำดีๆ ถึงนาโอกิ?

489
00:40:32,639 --> 00:40:33,931
เคมีไว้สำหรับ...

490
00:40:34,099 --> 00:40:35,057
"ยิ้มเข้าไว้"

491
00:40:35,809 --> 00:40:36,683
ฉันมีไว้สำหรับ...

492
00:40:36,684 --> 00:40:38,560
"มาแบ่งปันกันดีกว่า"

493
00:40:39,270 --> 00:40:40,521
L คือสำหรับ...

494
00:40:40,522 --> 00:40:42,815
"ชีวิตอาจเป็นเรื่องยาก"

495
00:40:43,650 --> 00:40:44,358
L คือสำหรับ...

496
00:40:44,359 --> 00:40:46,151
"มามีความสุขกันเถอะ"

497
00:40:47,821 --> 00:40:49,238
เขามาได้ยังไง?

498
00:40:49,823 --> 00:40:51,490
ฉันขอพูดอะไรสักคำได้ไหม?

499
00:41:02,043 --> 00:41:03,001
ท่าน...

500
00:41:04,838 --> 00:41:05,838
เรียกฉันว่า แวร์เธอร์

501
00:41:07,132 --> 00:41:10,676
แม้ว่าเราจะยังติดตามเรื่องนี้อยู่
นาโอกิไม่มีวันกลับมา

502
00:41:11,219 --> 00:41:12,594
ฉันคิดว่าสิ่งนี้ทำให้แย่ลง

503
00:41:12,595 --> 00:41:15,139
มิซูโฮะ เรามาถึงจุดสำคัญแล้ว

504
00:41:15,765 --> 00:41:18,308
เอาชนะและเราจะได้เห็น Iight

505
00:41:21,271 --> 00:41:23,438
E คือ "ทุกคนกำลังรอ"

506
00:41:23,940 --> 00:41:25,732
R คือ "กลับมาหาเราเร็ว ๆ นี้"

507
00:41:37,120 --> 00:41:38,078
ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

508
00:41:39,581 --> 00:41:41,165
เด็กดีของฉัน นาโอกิ...

509
00:41:41,749 --> 00:41:43,667
ทุกครั้งที่พวกเขาปรากฏตัว

510
00:41:46,129 --> 00:41:47,921
เขาอารมณ์เสียมาก

511
00:41:51,593 --> 00:41:52,718
ครูโง่ๆคนนั้น

512
00:41:54,637 --> 00:41:56,638
พ่นคำพูดอันไพเราะของเขา

513
00:41:59,726 --> 00:42:01,143
แต่กลับไม่ได้ทำความดีเลย

514
00:42:09,277 --> 00:42:11,361
ฉันวางยานอนหลับ
ในมื้อเที่ยงของเขา

515
00:42:16,075 --> 00:42:18,160
สามีของฉันออกไปทำงานเสมอ

516
00:42:19,245 --> 00:42:21,538
ลูกสาวของฉันยุ่งอยู่ที่
วิทยาลัยในโตเกียว

517
00:42:23,208 --> 00:42:24,208
เพราะที่นี่ที่เดียว

518
00:42:26,169 --> 00:42:27,961
ฉันเป็นทุกอย่างที่เด็กคนนั้นมี

519
00:42:30,632 --> 00:42:32,049
ฉันต้องปกป้องเขา

520
00:43:23,768 --> 00:43:24,726
แม่...

521
00:43:26,479 --> 00:43:27,437
ดาร์อิง.

522
00:43:38,866 --> 00:43:40,534
เด็กคนนี้คือใคร?

523
00:43:44,080 --> 00:43:45,330
เขายิ้มทำไม?

524
00:43:51,337 --> 00:43:52,504
เดือนมิถุนายนแล้ว...

525
00:43:57,302 --> 00:43:59,094
เราเคยถูกกลั่นแกล้งในชั้นเรียนของเรา

526
00:44:00,471 --> 00:44:03,515
เหยื่อคือชูยะ วาตานาเบะ

527
00:44:07,353 --> 00:44:11,106
ฉันพบข้อความนี้พับอยู่
ในการบ้านเมื่อวาน

528
00:44:12,734 --> 00:44:16,862
ฉันไม่ต้องการผู้กล้า
คำเตือนของนักเรียนให้เปล่าประโยชน์

529
00:44:17,864 --> 00:44:20,073
มันไม่ใช่การกลั่นแกล้งแต่เป็นการอิจฉา

530
00:44:21,451 --> 00:44:26,121
มีคนกำลังคุกคามเขาอยู่
อิจฉาในเกรดสูงสุดของเขา

531
00:44:26,998 --> 00:44:31,209
แต่เพียงเพราะเขาเป็นคนดี
ที่ไม่ทำให้คุณด้อยกว่า!

532
00:44:31,210 --> 00:44:33,670
ไม่มีใครคิดอย่างนั้นสักวินาที

533
00:44:34,922 --> 00:44:37,716
ความฉลาดก็ส่วนหนึ่ง
ถึงความเป็นตัวตนของชูยะ

534
00:44:38,593 --> 00:44:41,428
เช่นเดียวกับคุณที่ฉันมี
บุคลิกลักษณะของคุณเอง

535
00:44:41,763 --> 00:44:43,680
บุคลิกลักษณะที่จะข่มเหง
ผู้อ่อนแอ

536
00:44:44,682 --> 00:44:46,308
ความเป็นปัจเจกบุคคลที่จะลืม
สิ่งเลวร้าย

537
00:44:47,268 --> 00:44:49,686
ฉันต้องการคุณอิล
เพื่อรักษาเอกลักษณ์เหล่านั้น

538
00:44:51,272 --> 00:44:54,149
ขณะที่ฉันคอยเฝ้าดูคุณ

539
00:45:10,083 --> 00:45:12,501
คุณสนิชใช่มั้ย?

540
00:45:12,919 --> 00:45:14,419
ไม่มีทาง.

541
00:45:14,921 --> 00:45:15,921
มันไม่ใช่ฉัน

542
00:45:16,255 --> 00:45:19,883
สาเหตุที่ผมสงสัยก็คือ

543
00:45:20,343 --> 00:45:21,635
คะแนน Punish-Him Point ของฉัน

544
00:45:22,720 --> 00:45:23,678
มิซึกิ - 0 แต้ม

545
00:45:34,607 --> 00:45:36,024
หลอกตัวเองกับฆาตกร

546
00:45:36,818 --> 00:45:38,735
คุณไม่มีความรู้สึกอะไรเลยเหรอ?

547
00:45:40,822 --> 00:45:43,198
คุณไม่รู้สึกเสียใจกับนางสาวยูโกะเหรอ?

548
00:45:46,619 --> 00:45:47,577
ปล่อยฉันไป.

549
00:45:47,995 --> 00:45:50,247
จูบ...จูบ...

550
00:45:54,627 --> 00:45:55,585
นางสาว...

551
00:45:57,588 --> 00:45:59,214
ชั้นเรียนของเรายุ่งมาก

552
00:46:07,640 --> 00:46:09,182
นาโอกิกำลังร้องไห้

553
00:46:10,309 --> 00:46:15,313
เขาคงจะจำได้แล้ว
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

554
00:46:17,066 --> 00:46:21,903
เขารู้สึกเสียใจสำหรับ
ผู้หญิงคนนั้นที่เสียชีวิต

555
00:46:23,573 --> 00:46:24,823
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

556
00:46:27,160 --> 00:46:28,869
เขาไม่เปลี่ยนแปลงเลย

557
00:46:30,329 --> 00:46:31,830
ยังคงอ่อนโยนเช่นเคย

558
00:46:33,708 --> 00:46:34,666
นาโอกิที่รักของฉัน

559
00:46:41,757 --> 00:46:42,924
เค...ฉัน...

560
00:46:47,722 --> 00:46:52,184
ล...ล...เอ...ร...

561
00:46:53,644 --> 00:46:54,728
"นักฆ่า - ตาย"

562
00:47:33,476 --> 00:47:35,810
เจอกันที่สะพานโคชูได้ไหม?

563
00:47:42,693 --> 00:47:44,528
ฉันจะอยู่ที่นั่น

564
00:48:02,547 --> 00:48:03,880
มันก็เป็นเช่นนั้น

565
00:48:07,635 --> 00:48:08,635
ฉันไม่ได้กังวล

566
00:48:11,347 --> 00:48:12,681
ฉันรู้ว่าคุณจะโอเค

567
00:48:28,030 --> 00:48:29,030
ต้องการโซดา?

568
00:48:34,954 --> 00:48:35,954
คุณบอกว่าคุณรู้?

569
00:48:39,458 --> 00:48:41,710
ฉันคิดว่าคุณยูโกะโกหกมาตลอด

570
00:48:43,921 --> 00:48:45,922
ผสมไบโอดเอดส์ในน้ำนม...

571
00:48:47,842 --> 00:48:50,218
คนก็โง่ที่จะเชื่อมัน

572
00:48:51,095 --> 00:48:52,137
ทำไม

573
00:48:52,930 --> 00:48:54,139
ลองคิดดูสิ

574
00:48:54,682 --> 00:48:58,476
ถ้าคุณจริงจังกับการแก้แค้น
เกี่ยวกับการฆ่าใครสักคน

575
00:49:00,354 --> 00:49:02,314
คุณไม่พูดอะไรแบบนั้น

576
00:49:03,524 --> 00:49:04,608
ฉันสงสัยว่า...

577
00:49:04,609 --> 00:49:06,192
เธอไม่เคยทำมัน

578
00:49:07,028 --> 00:49:10,572
ไม่ว่าเธอจะเกลียดคุณมากแค่ไหน

579
00:49:11,657 --> 00:49:13,325
ไม่มีทางที่เธอจะทำได้

580
00:49:14,744 --> 00:49:20,123
มันเป็นเพียงวิธีการที่จะทำให้
คุณสองคนคิดทบทวนเรื่องต่างๆ กัน

581
00:49:22,209 --> 00:49:23,376
ฉันทำได้เพียงแค่โทร

582
00:49:24,962 --> 00:49:25,962
คุณไม่กลัวเหรอ?

583
00:49:27,840 --> 00:49:28,798
ของฉันเหรอ?

584
00:49:35,598 --> 00:49:37,223
แม้ว่าฉันจะเป็นนักเรียน A?

585
00:49:41,020 --> 00:49:43,647
ทำไมคุณถึงแสดงผลของคุณให้ฉันดู?

586
00:49:46,692 --> 00:49:48,568
Iife ของฉันไม่มีอะไร

587
00:49:50,696 --> 00:49:52,405
แต่ของคุณมีค่ามาก

588
00:50:50,756 --> 00:50:55,343
ส่งข้อความปลุกใจทุกคน
เห็นได้ชัดว่าเป็นคุณ

589
00:50:55,761 --> 00:50:56,970
คุณโฮชิโนะ...

590
00:51:07,815 --> 00:51:09,733
มีอะไรแย่ๆ อีกจากคุณ...

591
00:51:10,651 --> 00:51:12,736
ครั้งต่อไปคุณจะได้ลิ้น

592
00:51:14,905 --> 00:51:16,072
ล้อเล่นนะ

593
00:51:56,614 --> 00:51:58,156
ฉันจะซื้อทุกอย่าง...

594
00:52:00,409 --> 00:52:01,701
ทุกสิ่งที่เขาสัมผัส

595
00:52:23,891 --> 00:52:26,559
อย่ากินเลยดีที่สุด
คุณอาจเป็นโรคเอดส์

596
00:52:29,730 --> 00:52:31,022
เมื่อสิ้นสุดภาคเรียนที่แล้ว

597
00:52:31,649 --> 00:52:34,317
คุณโมริกุจิติดเชื้อนมฉัน...

598
00:52:34,527 --> 00:52:39,614
จากนั้นเขาก็บอกฉันว่า
สิ่งที่น่ากลัวที่สุด

599
00:52:41,784 --> 00:52:43,201
โมริกุจินั่นเอง

600
00:52:44,328 --> 00:52:45,620
เธอเป็นปีศาจที่จุติมา

601
00:52:46,372 --> 00:52:48,164
ที่รัก ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

602
00:52:50,376 --> 00:52:51,251
มันไม่สำคัญ

603
00:52:51,252 --> 00:52:55,213
อย่าโง่สิ.
ถ้าคุณตาย แล้วฉันล่ะ?

604
00:52:55,214 --> 00:52:56,756
ฉันเป็นฆาตกร คุณก็รู้

605
00:52:56,757 --> 00:52:57,715
เรื่องไร้สาระ

606
00:52:58,259 --> 00:53:01,052
คุณเพิ่งขยับร่างกาย
ไปหาเพื่อน

607
00:53:01,053 --> 00:53:04,013
มันไม่ใช่ร่างกาย
เธอหมดสติ

608
00:53:04,807 --> 00:53:06,808
ฉันทิ้งเธอลงสระน้ำ

609
00:53:09,478 --> 00:53:11,229
แต่...พวกเขาบอกว่า...

610
00:53:11,605 --> 00:53:15,483
เดี๋ยวก่อน...คุณไม่รู้
เธอยังมีชีวิตอยู่

611
00:53:15,484 --> 00:53:16,901
ไม่จริงครับแม่...

612
00:53:18,988 --> 00:53:22,574
เธอตื่นขึ้นมาตรงหน้าฉัน

613
00:53:31,959 --> 00:53:33,084
แล้ว...

614
00:53:34,044 --> 00:53:35,461
ฉันแค่...

615
00:53:46,056 --> 00:53:47,015
กรกฎาคม...

616
00:53:52,313 --> 00:53:56,941
ไม่มีใครล่วงละเมิด Shuya อีกต่อไป

617
00:53:59,945 --> 00:54:01,696
...ก่อกวนชูยะอีกต่อไป

618
00:54:12,499 --> 00:54:14,125
อย่าคิดมาก มันเป็นแค่จดหมาย

619
00:54:14,418 --> 00:54:17,045
- เพื่อใคร?
- ฉันจะไม่ส่ง.

620
00:54:18,047 --> 00:54:21,132
แค่เขียนลงไปก็ยังดี
ความรู้สึกของฉัน

621
00:54:30,893 --> 00:54:32,226
น่าทึ่ง...

622
00:54:33,479 --> 00:54:34,979
เจ๋งไปเลยชูยะ...

623
00:54:37,691 --> 00:54:39,067
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

624
00:54:42,029 --> 00:54:45,698
ฉันแค่อยากให้ใครสักคนมาชมเชยฉัน

625
00:54:48,077 --> 00:54:49,535
ฉันอยู่โดยไม่มีแม่

626
00:54:50,996 --> 00:54:51,955
นานมาก

627
00:54:53,123 --> 00:54:54,415
ฉันอยู่คนเดียวได้ขนาดนี้...

628
00:54:55,167 --> 00:54:57,377
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันไม่เคยทำได้
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

629
00:54:58,295 --> 00:55:00,254
ฉันเปิดใจให้ชูยะ

630
00:55:01,131 --> 00:55:02,548
สาวลูน่า...

631
00:55:03,592 --> 00:55:05,218
เธอเป็นคนที่มีจิตใจดีต่อกัน

632
00:55:07,304 --> 00:55:11,307
ฉันเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของฉัน
ที่ไม่มีใครรู้

633
00:55:21,110 --> 00:55:24,153
มีใครที่คุณอยากจะคิลลี่บ้างไหม?

634
00:55:31,787 --> 00:55:32,787
กรุณาออกไป.

635
00:55:33,539 --> 00:55:35,623
นาโอกิ ถ้าเธออยู่ ฝากฉันด้วยนะ!

636
00:55:36,000 --> 00:55:39,085
ถอนตัวออกไปในตัวเอง
ไม่มีอะไรเลย!

637
00:55:44,758 --> 00:55:47,593
ปลดปล่อยปัญหาทั้งหมดของคุณให้ฉัน

638
00:55:47,845 --> 00:55:52,015
ฉันจะแก้ปัญหาทั้งหมด
สู้ๆนะนาโอกิ!

639
00:55:52,683 --> 00:55:54,767
อยู่ที่โรงเรียนในช่วงท้ายของ
ภาคเรียนพรุ่งนี้

640
00:55:55,644 --> 00:55:56,853
เรากำลังรอคุณอยู่!

641
00:56:09,158 --> 00:56:11,534
ขอบคุณที่มากับฉันเสมอ

642
00:56:23,172 --> 00:56:24,213
นาโอกิคนนี้...

643
00:56:25,299 --> 00:56:26,591
ไม่ใช่นาโอกิของฉันอีกต่อไป

644
00:56:27,968 --> 00:56:29,635
นาโอกิผู้อ่อนโยนของฉัน...

645
00:56:31,263 --> 00:56:32,847
เขาไปแล้ว

646
00:56:37,936 --> 00:56:40,772
เรียนคุณโยชิฮิโกะและมาริโกะ

647
00:56:42,357 --> 00:56:43,441
ลาก่อน...

648
00:56:44,151 --> 00:56:45,526
และคำขอโทษของฉัน

649
00:56:47,863 --> 00:56:51,532
ฉันจะพานาโอกิและเดินหน้าต่อไป

650
00:57:10,969 --> 00:57:16,265
เรากำลังมุ่งหน้าสู่สวรรค์

651
00:57:28,904 --> 00:57:30,404
ดาร์อิง...

652
00:57:32,074 --> 00:57:35,827
วันรุ่งขึ้นช่วงปลายภาคเรียน
การประชุมจบลงเร็ว

653
00:57:36,578 --> 00:57:38,746
สำหรับการประชุมครูช่วงบ่าย

654
00:57:40,916 --> 00:57:41,958
ดูเหมือนว่านาโอกิ

655
00:57:44,586 --> 00:57:46,087
ได้ฆ่าแม่ของเขา

656
00:58:05,482 --> 00:58:08,734
เพียงแจ้งตำรวจให้แน่ชัด
เกิดอะไรขึ้น.

657
00:58:10,487 --> 00:58:11,445
ใช่.

658
00:58:15,159 --> 00:58:18,327
นางสาว...นางสาวยูโกะ

659
00:58:19,621 --> 00:58:23,624
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

660
00:58:25,252 --> 00:58:28,004
ชีวิตมีค่าขนาดนั้นจริงหรือ?

661
00:58:30,465 --> 00:58:33,801
จริงหรือ ชีวิตของทุกคน?

662
00:58:43,437 --> 00:58:46,647
ฉันกำลังรวบรวมยาต่างๆ

663
00:58:48,025 --> 00:58:49,192
ฉันคิดว่า...

664
00:58:49,610 --> 00:58:51,986
บางทีฉันอาจจะใช้มันเพื่อฆ่าตัวตาย

665
00:58:54,031 --> 00:58:59,410
แต่มันคงจะง่ายที่จะใส่
ในชาของ Werther ด้วย

666
00:59:01,413 --> 00:59:03,873
ชีวิตของเขาไม่สำคัญ

667
00:59:05,292 --> 00:59:09,670
คุณก็รู้สึกเหมือนกัน
นาโอกิ และ ชูยะ.

668
00:59:11,798 --> 00:59:15,134
ไม่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเป็นเรื่องจริง

669
00:59:19,598 --> 00:59:22,225
แต่มันน่ากลัวนะ

670
00:59:23,644 --> 00:59:25,478
คิดว่ามีส่วนของฉัน

671
00:59:26,980 --> 00:59:28,773
นั่นไม่สนใจว่าเวเธอร์จะตายหรือไม่

672
00:59:32,236 --> 00:59:34,153
ฉันบอกพวกเขาทุกอย่างแล้ว

673
00:59:35,739 --> 00:59:37,240
นาโอกิถูกผลักจนมุม

674
00:59:37,616 --> 00:59:40,159
เหตุผลที่เขาทำในสิ่งที่เขาทำ...

675
00:59:41,161 --> 00:59:42,411
ทั้งหมดนั้น...

676
00:59:44,581 --> 00:59:46,040
เป็นความผิดของแวร์เธอร์

677
01:00:10,941 --> 01:00:15,778
ไม่มีใครบอกฉันว่ามันเป็น
ผิดที่จะฆ่า

678
01:00:18,490 --> 01:00:22,493
แทนที่จะเป็นหนังสือภาพ
และเทพนิยายที่เต็มไปด้วยความฝัน

679
01:00:23,370 --> 01:00:25,746
แม่ของฉันอ่านกฎของโอห์ม
ทฤษฎีบทของนอร์ตัน

680
01:00:26,581 --> 01:00:28,958
อธิบายเสมอ
วิศวกรรมไฟฟ้า

681
01:00:30,919 --> 01:00:33,212
เธอจะรื้อของเล่นน่ารักของฉันทั้งหมด

682
01:00:39,469 --> 01:00:42,263
และอธิบายการทำงานให้ฉันฟัง

683
01:00:46,977 --> 01:00:50,855
แม่ของฉันเป็นคนที่มีแนวโน้มดี
นักวิจัยในสาขาของเธอ

684
01:00:52,858 --> 01:00:56,694
แต่เธอแต่งงานกับผู้ชายที่น่าเบื่อที่สุด

685
01:00:57,571 --> 01:00:58,821
และเด็กที่พวกเขาสร้าง

686
01:00:59,948 --> 01:01:01,032
คือฉัน

687
01:01:03,201 --> 01:01:05,578
เพื่อจะได้เป็นแม่ของฉัน

688
01:01:06,663 --> 01:01:10,458
เธอละทิ้งความสดใสของเธอ
อนาคตในการวิจัย

689
01:01:11,543 --> 01:01:13,252
คุณเป็นเด็กอัจฉริยะ

690
01:01:14,671 --> 01:01:17,048
คุณมีเลือดแม่อยู่ในเส้นเลือด

691
01:01:22,137 --> 01:01:25,014
แต่ไม่นานเธอก็เริ่มเสียใจ

692
01:01:26,224 --> 01:01:27,975
และไม่พอใจต้นเหตุ

693
01:01:28,769 --> 01:01:29,643
ฉัน...

694
01:01:29,644 --> 01:01:30,936
ทำไมคุณไม่เข้าใจ?

695
01:01:31,104 --> 01:01:33,481
ทำไมคุณถึงทำไม่ได้ล่ะ?

696
01:01:39,154 --> 01:01:40,696
หากฉันไม่มีเธอ

697
01:01:41,198 --> 01:01:42,698
หากเธอไม่มีฉัน...

698
01:01:45,410 --> 01:01:46,702
ฉันเสียใจ.

699
01:01:46,995 --> 01:01:50,998
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

700
01:01:52,292 --> 01:01:53,250
นั่นก็เพียงพอแล้ว

701
01:01:55,045 --> 01:01:58,089
ทนไม่ได้แล้ว
พ่อของฉันหย่ากับเธอ

702
01:01:59,341 --> 01:02:03,803
แม่ตัดสินใจที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
อาชีพเป็นนักวิจัย

703
01:02:04,805 --> 01:02:06,806
แน่นอนว่าทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

704
01:02:08,725 --> 01:02:10,976
ที่เธอทิ้งไว้ให้ฉัน...

705
01:02:11,561 --> 01:02:14,271
หนังสือมหัศจรรย์เหล่านี้
ทั้งหมดนี้มีอิทธิพลอย่างมากต่อฉัน

706
01:02:15,649 --> 01:02:17,525
พวกเขาจะมีบทบาทสำคัญใน
อนาคตของคุณ

707
01:02:17,734 --> 01:02:20,694
มีหนังสือมากมาย
และเส้นแบ่ง

708
01:02:20,987 --> 01:02:23,239
คุณมีของฉัน
เลือดในเส้นเลือดของคุณ

709
01:02:24,199 --> 01:02:26,283
คุณได้รับมรดกอย่างแน่นอน
อัจฉริยะของแม่คุณ

710
01:02:32,040 --> 01:02:32,998
พบกันใหม่.

711
01:02:58,775 --> 01:03:02,069
นั่นคือตอนที่ฉันได้ยินมัน

712
01:03:05,782 --> 01:03:09,160
เสียงของบางสิ่งที่สำคัญ
หายไปตลอดกาล

713
01:03:11,371 --> 01:03:13,956
"คำสารภาพของชูยะ วาตานาเบะ"

714
01:03:14,875 --> 01:03:16,000
ป๊อป

715
01:03:19,504 --> 01:03:21,005
ทุกคนหายตัวไป

716
01:03:28,430 --> 01:03:29,722
คุณต้องการบ้างไหม?

717
01:03:33,393 --> 01:03:34,685
ฉันก็จะหายไปเหมือนกัน

718
01:03:36,605 --> 01:03:38,230
เช่นเดียวกับโลกรอบตัวฉัน

719
01:03:39,065 --> 01:03:40,065
ทั้งหมดนั้น

720
01:03:42,694 --> 01:03:44,195
3 ฉันเซนต์เดือนสิงหาคม

721
01:03:45,614 --> 01:03:47,656
ฉันเพิ่งวางระเบิดที่โรงเรียน

722
01:03:55,457 --> 01:03:58,501
ทริกเกอร์ของมันคือโทรศัพท์มือถือของฉัน

723
01:04:01,671 --> 01:04:06,926
เรียงความของฉันชื่อ "ชีวิต"
ได้รับการคัดเลือกจากเขตการศึกษา

724
01:04:07,427 --> 01:04:10,346
ในพิธีเปิดวันพรุ่งนี้

725
01:04:11,181 --> 01:04:13,265
กำลังจะอ่านต่อหน้าเลย
ของทั้งโรงเรียน

726
01:04:15,727 --> 01:04:17,561
“เห็นคุณค่าของชีวิต!

727
01:04:19,064 --> 01:04:21,941
ฉันจะไม่มีวันลืม
คำพูดของคุณโมริกุจิ

728
01:04:24,152 --> 01:04:26,946
หลังจากสูญเสียลูกสาวคนเดียวไป
ในอุบัติเหตุอันโชคร้าย

729
01:04:27,822 --> 01:04:28,989
คำพูดของเธอ

730
01:04:30,867 --> 01:04:32,159
และความจริงในตัวพวกเขา…”

731
01:04:47,634 --> 01:04:49,843
ฉันจะจุดระเบิดทันที
ขณะที่ฉันพูดจบ

732
01:04:50,887 --> 01:04:55,182
ระเบิดตัวเองและคนโง่
รอบตัวฉันจนกลายเป็นโรงถลุงเหล็ก

733
01:04:58,520 --> 01:05:02,147
แน่นอนว่าสื่อมวลชนจะชอบมัน

734
01:05:04,192 --> 01:05:05,192
อย่างไรก็ตาม

735
01:05:05,652 --> 01:05:08,654
ฉันไม่สามารถปฏิบัติตามการวิเคราะห์ซ้ำซากได้
ที่จะตามมา

736
01:05:09,781 --> 01:05:11,323
ดังนั้นฉันจึงโพสต์พินัยกรรมครั้งสุดท้ายของฉัน

737
01:05:12,993 --> 01:05:15,703
ด้วยตัวเองบนเว็บไซต์นี้

738
01:05:18,456 --> 01:05:21,792
พ่อของฉันแต่งงานใหม่
ปีหน้า

739
01:05:23,837 --> 01:05:25,462
ตามกฎของวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ

740
01:05:26,298 --> 01:05:27,673
คนโง่ก็คบกับคนโง่

741
01:05:28,967 --> 01:05:30,092
และผลลูกหลานที่โง่เขลา

742
01:05:30,343 --> 01:05:31,885
ฉันคุยเรื่องนี้กับพ่อคุณแล้ว

743
01:05:32,262 --> 01:05:36,140
ความคิดของฉันคือการทำห้องสต็อก
ในการศึกษาสำหรับคุณ

744
01:05:37,559 --> 01:05:39,893
เราไม่ต้องการเสียงร้องไห้ของทารก
เพื่อทำให้การเรียนของคุณไม่สบายใจ

745
01:05:52,657 --> 01:05:55,826
ฉันอ่านหนังสือของแม่ฉันต่อไป

746
01:05:57,078 --> 01:06:00,873
รู้สึกว่าพันธะทางสายเลือดของเราแข็งแกร่งขึ้น

747
01:06:02,417 --> 01:06:05,127
ฉันต้องการจ้างอัจฉริยะ
เธอได้มอบให้

748
01:06:05,962 --> 01:06:10,090
ความฝันของคนธรรมดาที่ไร้ประโยชน์
ก้มกราบลงต่อหน้าข้าพเจ้า

749
01:06:11,217 --> 01:06:12,801
เริ่มเติบโตอย่างน่ากลัว

750
01:06:42,999 --> 01:06:43,957
นี่อะไรน่ะ?

751
01:06:45,460 --> 01:06:46,627
นาฬิกาปลุกแบบย้อนกลับ

752
01:06:46,878 --> 01:06:50,130
ฉันดึงดูดคนโง่เหล่านี้
โดยให้คำมั่นที่จะยกเลิกการเซ็นเซอร์สื่อลามก

753
01:06:51,174 --> 01:06:55,886
ไม่สามารถชื่นชมได้
ธรรมชาติของอัจฉริยะของฉัน

754
01:06:58,723 --> 01:07:01,433
เว็บไซต์วิจัยของศาสตราจารย์อัจฉริยะ
- ประการแรก ฉันสร้างเว็บไซต์

755
01:07:02,185 --> 01:07:07,856
เป็นที่ชุมนุมของผู้วิเศษ
ที่ฉันเชื่อมโยงกับวิทยาลัยแม่ของฉัน

756
01:07:08,108 --> 01:07:13,320
“นักเรียนชั้นอัจฉริยะวิศวะ
โพสต์สิ่งประดิษฐ์ที่น่าทึ่ง ลองดูสิ!"

757
01:07:13,488 --> 01:07:16,615
ฉันคิดว่าบางทีแม่ของฉัน
จะลองดู

758
01:07:20,328 --> 01:07:21,286
- แต่...

759
01:07:21,705 --> 01:07:22,705
"ความคิดเห็น (0)"

760
01:07:25,625 --> 01:07:26,583
แล้วฉันก็โกรธ

761
01:07:28,712 --> 01:07:30,129
และโพสต์เรื่องไร้สาระทุกประเภท...

762
01:07:30,797 --> 01:07:32,339
เครื่องประหาร

763
01:07:34,175 --> 01:07:35,426
ความคิดเห็น ( ฉัน 8 ฉัน )

764
01:07:37,220 --> 01:07:38,387
สิ่งที่คุณทำก็โอเค

765
01:07:41,933 --> 01:07:43,308
มหกรรมวิทยาศาสตร์มัธยมต้น/มัธยมปลายแห่งชาติ
- โยชิคาซึ เซกุจิ.

766
01:07:44,602 --> 01:07:48,605
ฉันดีใจที่ได้เห็นชื่อนั้น
บนแผงคณะลูกขุน

767
01:07:50,191 --> 01:07:54,027
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่น่านับถือและ
มีอิทธิพลอย่างมากต่อแม่ของฉัน

768
01:07:55,447 --> 01:07:57,114
คิดว่าเขาคงจะเห็นผลงานของฉัน

769
01:07:58,408 --> 01:08:02,202
จะเป็นการทดสอบที่สมบูรณ์แบบ
ของอัจฉริยะที่สืบทอดมาของฉัน

770
01:08:03,371 --> 01:08:05,038
หากได้รับการคัดเลือกให้ได้รับรางวัล

771
01:08:05,832 --> 01:08:09,042
ข่าวอาจมาถึงเธอ

772
01:08:10,503 --> 01:08:12,629
ฉันทดสอบต้นแบบกับครูของฉัน

773
01:08:13,757 --> 01:08:14,965
ผ่านไปอย่างมีสีสัน

774
01:08:15,383 --> 01:08:18,635
ฉันได้รับรางวัลระดับชาติ
ของความเป็นเลิศ

775
01:08:19,596 --> 01:08:21,430
เด็กหญิงมัธยมต้นสังหารสมาชิกในครอบครัว 4 คน
- อย่างไรก็ตาม...

776
01:08:22,515 --> 01:08:27,394
เด็กสาวมัธยมต้นในท้องถิ่นคือ
ที่ช่วยตำรวจในการสอบสวน...

777
01:08:27,395 --> 01:08:29,480
ของแบบนั้นรับไม่ได้
ความสนใจของโลก

778
01:08:30,356 --> 01:08:31,482
ไม่มีใครสังเกตเห็น

779
01:08:32,108 --> 01:08:33,609
โดยเฉพาะไม่ใช่แม่ของฉัน

780
01:08:35,069 --> 01:08:38,530
ฉันต้องการบางสิ่งที่ใหญ่กว่า
สื่อทั้งหมดจะครอบคลุม

781
01:08:39,574 --> 01:08:40,991
เกิดเหตุการณ์ใหญ่หลวง

782
01:08:42,786 --> 01:08:43,786
การฆาตกรรม

783
01:08:45,914 --> 01:08:48,123
บางสิ่งบางอย่างที่จำเป็น
พรสวรรค์ที่สืบทอดมาของฉัน

784
01:08:48,708 --> 01:08:53,253
การฆาตกรรมแบบพิเศษ
อัจฉริยะเท่านั้นที่สามารถทำได้

785
01:08:55,715 --> 01:08:57,382
มันไม่สำคัญว่าฉันฆ่าใคร

786
01:08:57,842 --> 01:09:00,010
แต่ฉันต้องการผู้สมรู้ร่วมคิด

787
01:09:01,763 --> 01:09:04,515
ใครสักคนที่เดาไม่ถูก
ความคิดที่แท้จริงของฉัน

788
01:09:05,767 --> 01:09:07,434
ใครจะทำตามที่ฉันพูด

789
01:09:08,686 --> 01:09:12,689
แล้วโพล่งความผิดของฉันออกไป
ไปทั่วโลก

790
01:09:13,817 --> 01:09:15,275
คนโง่ที่แท้จริงในหมู่คนโง่

791
01:09:17,195 --> 01:09:18,153
เขาอยู่ที่นั่น

792
01:09:22,242 --> 01:09:25,035
คุณสามารถโทรหาทุกคนได้
ฉันเองที่ทำมัน

793
01:09:29,749 --> 01:09:31,208
ไม่ต้องกังวล,
คุณไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิด

794
01:09:32,794 --> 01:09:34,586
คุณไม่เคยเท่าเทียมกับฉันเลย

795
01:09:36,297 --> 01:09:38,131
คุณมันคนโง่เขลา

796
01:09:39,092 --> 01:09:41,009
เห็นได้ชัดว่าคุณล้มเหลว

797
01:09:41,886 --> 01:09:43,720
ฉันแค่บอกความจริงกับเขาไป...

798
01:09:46,474 --> 01:09:48,934
"เด็ก 4 ขวบ จมน้ำ หลังตกสระน้ำ"
- ทำไมเขาต้องทำอย่างนั้น?

799
01:09:49,477 --> 01:09:50,477
ทำไมเขาถึงชนเข้าล่ะ?

800
01:09:51,938 --> 01:09:53,939
ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณ

801
01:09:54,482 --> 01:09:55,440
ฉันแค่...

802
01:09:55,942 --> 01:09:56,984
กับคุณ...

803
01:09:58,653 --> 01:09:59,695
ฉันไม่มีใครเลย

804
01:10:00,780 --> 01:10:02,531
อยากมาดูหนังไหม?

805
01:10:03,241 --> 01:10:05,450
ฉันอยากคุยกับคุณเสมอ

806
01:10:05,660 --> 01:10:07,828
คิดว่ามีคนสังเกตเห็นฉัน...

807
01:10:08,246 --> 01:10:10,122
คุณแตกต่างจากคนงี่เง่าพวกนั้น

808
01:10:11,040 --> 01:10:14,042
คุณดูผ่อนคลาย...เป็นผู้ใหญ่แล้ว

809
01:10:14,210 --> 01:10:17,379
มีคนยอมรับฉันแล้ว

810
01:10:17,589 --> 01:10:20,883
ฉันก็เลยเลือกเป้าหมายตามที่คุณถาม

811
01:10:21,175 --> 01:10:22,634
แล้วลูกสาวของเธอล่ะ?

812
01:10:22,886 --> 01:10:23,927
ทำไมต้องมานามิ?

813
01:10:24,387 --> 01:10:26,346
ทำไมเธอต้องตาย?

814
01:10:26,681 --> 01:10:27,681
ฉันสงสัยว่าทำไม?

815
01:10:28,308 --> 01:10:29,766
ฉันลืมมันไปแล้ว

816
01:10:30,184 --> 01:10:31,602
ฉันแค่ทำตามที่ฉันบอก

817
01:10:33,313 --> 01:10:35,230
ฉันสำรวจสถานที่เกิดเหตุก่อนด้วยซ้ำ

818
01:10:36,566 --> 01:10:37,608
แต่แล้วคุณ...

819
01:10:37,609 --> 01:10:40,110
คุณสามารถโทรหาทุกคนได้
ฉันเองที่ทำมัน

820
01:10:40,320 --> 01:10:41,278
ไอ้เวรนั่น...

821
01:10:44,490 --> 01:10:46,825
เขาอยากเป็นฆาตกรมาก

822
01:10:48,411 --> 01:10:49,494
แต่เขาทำไม่ได้

823
01:10:50,204 --> 01:10:51,538
เด็กคนนั้นยังมีชีวิตอยู่

824
01:10:52,123 --> 01:10:53,373
เธอหายใจได้อย่างเหมาะสม

825
01:10:54,667 --> 01:10:56,001
เห็นได้ชัดว่าคุณล้มเหลว

826
01:10:57,629 --> 01:10:58,670
ความล้มเหลวเหรอ?

827
01:10:59,505 --> 01:11:02,090
เขาอยากจะฆ่าฉันแต่ทำไม่ได้

828
01:11:02,091 --> 01:11:03,342
เขาคือความล้มเหลวที่สาหัส

829
01:11:03,343 --> 01:11:04,384
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

830
01:11:04,844 --> 01:11:08,388
ฉันจัดการเพื่อให้บรรลุ

831
01:11:09,057 --> 01:11:10,641
สิ่งที่เขาทำไม่ได้

832
01:11:14,646 --> 01:11:15,812
ทำไมคุณถึงชนเข้า?

833
01:11:16,981 --> 01:11:18,982
หากคุณต้องการโทร
โลกรู้สึกอิสระ

834
01:11:27,492 --> 01:11:28,408
โผล่.

835
01:11:28,409 --> 01:11:32,245
หลังจากหนึ่งเดือนคนงี่เง่าคนนั้น
ในที่สุดอาจารย์ก็แตกแขนง

836
01:11:32,497 --> 01:11:36,166
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำใหม่
คำตัดสินของตำรวจ

837
01:11:36,584 --> 01:11:37,584
ประณามมัน

838
01:11:38,002 --> 01:11:40,796
สิ่งที่ฆ่าเธอไม่ใช่กระเป๋าเงิน

839
01:11:41,756 --> 01:11:46,009
มันหยุดไม่ได้เลย
แม้แต่หัวใจของเด็กอายุ 4 ขวบ

840
01:11:46,427 --> 01:11:47,386
มันห่วย

841
01:11:47,804 --> 01:11:51,181
สองคนมี
มีบางอย่างผสมเข้าไปเป็นพิเศษ

842
01:11:52,642 --> 01:11:55,018
สิ่งมีชีวิตที่ติดเชื้อ HIV
ของ ดร.ซากุระมิยะ

843
01:12:07,699 --> 01:12:09,616
สมบูรณ์แบบเลย โมริกุจิ!

844
01:12:13,496 --> 01:12:14,454
โรคร้ายแรง...

845
01:12:15,164 --> 01:12:17,290
เยี่ยมเลย...ถ้าฉันสัญญาแบบนั้น

846
01:12:17,542 --> 01:12:20,210
พ่อจะต้องบอกแม่อย่างแน่นอน

847
01:12:21,713 --> 01:12:23,547
เขาต้องให้ฉันเจอเธอ

848
01:12:24,173 --> 01:12:27,217
จริงๆแล้วเธอจะย้ายภูเขา
เพื่อมาหาฉัน

849
01:12:27,885 --> 01:12:30,887
เราคืนดีกันแล้ว
เธอดูแลฉัน...

850
01:12:31,514 --> 01:12:34,224
ข้อพิสูจน์ที่สมบูรณ์แบบถึงอัจฉริยะของฉัน

851
01:12:38,438 --> 01:12:39,396
โผล่.

852
01:12:41,774 --> 01:12:45,068
หลังจากนั้นฉันก็แค่ฆ่าเวลา

853
01:12:49,741 --> 01:12:50,699
รอยยิ้ม...

854
01:12:51,242 --> 01:12:52,200
น้ำตา...

855
01:12:52,577 --> 01:12:54,119
ทั้งหมด...นั่นก็เช่นกัน

856
01:12:54,829 --> 01:12:56,872
ทุกสิ่งทุกอย่าง...ชีวิตนั่นเอง

857
01:13:00,835 --> 01:13:02,044
แค่ไร้สาระ...

858
01:13:04,047 --> 01:13:05,255
...เสียเวลาเปล่าๆ

859
01:13:11,763 --> 01:13:14,806
วันนั้นผมเจอคุณโดยบังเอิญ...

860
01:13:17,101 --> 01:13:18,101
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

861
01:13:19,520 --> 01:13:20,479
ปัญญาอ่อน.

862
01:13:21,564 --> 01:13:24,733
สิ่งที่ฉันถือว่าล้มเหลว

863
01:13:29,781 --> 01:13:31,156
มันเป็นเฟาอิตของโมริกุจิ

864
01:13:31,866 --> 01:13:33,742
เธอพยายามจะฆ่าฉัน

865
01:13:34,744 --> 01:13:36,578
เธอยังส่งสายลับมาที่บ้านของฉันด้วย

866
01:13:37,205 --> 01:13:40,248
แต่แม่ก็ยังเก็บไว้
พูดจาไม่ดีใส่เธอ

867
01:13:40,541 --> 01:13:41,875
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอถูกกีดกัน

868
01:13:43,377 --> 01:13:46,254
ฉันหมดหวังแล้วฉันพยายามหยุดเธอ
การติดเชื้อ

869
01:13:46,255 --> 01:13:48,423
เพื่อป้องกันไม่ให้เธอตาย

870
01:13:48,424 --> 01:13:49,549
ฉันก็กำลังจะโดนคิลเหมือนกัน

871
01:13:55,056 --> 01:13:56,014
ฉันหมายถึง...

872
01:13:57,141 --> 01:13:58,433
ฉันยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า?

873
01:14:02,647 --> 01:14:04,064
"คำสารภาพของนาโอกิ ชิโมมูระ"
- มันไม่รู้สึกแบบนั้นแน่นอน

874
01:14:09,403 --> 01:14:10,362
ฉันมีกลิ่นเหม็น

875
01:14:10,530 --> 01:14:12,864
แต่มันเป็นข้อพิสูจน์ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

876
01:14:13,199 --> 01:14:16,576
ผมนี้ เล็บของฉัน
รังแค กลิ่นเหม็น...

877
01:14:16,786 --> 01:14:18,995
หิว...ข้อพิสูจน์ว่ายังมีชีวิตอยู่

878
01:14:30,800 --> 01:14:33,552
ฉันกำลังจะตาย...ฉันกำลังจะตาย!

879
01:14:35,388 --> 01:14:36,388
ฉันกำลังจะตาย

880
01:14:36,389 --> 01:14:37,597
เมื่ออายุเพียง 1 3

881
01:14:37,765 --> 01:14:39,391
โมริกุจิกำลังมาหาฉัน

882
01:14:39,392 --> 01:14:40,350
ฉันไม่เคยจูบ

883
01:14:41,269 --> 01:14:42,310
หรือทำออกมา

884
01:14:42,311 --> 01:14:43,562
หรือทำอะไรก็ตาม

885
01:14:44,730 --> 01:14:45,689
ทำไม

886
01:14:46,232 --> 01:14:47,732
คุณล้มเหลวมาก

887
01:14:47,733 --> 01:14:48,942
ไม่ ฉันไม่!

888
01:14:49,402 --> 01:14:50,360
ฉัน...

889
01:14:50,361 --> 01:14:51,862
นาโอกิ คุณเป็นเด็กดี

890
01:14:52,155 --> 01:14:53,196
ใช่ไหมแม่?

891
01:14:53,656 --> 01:14:55,365
เล่นกีฬาเก่ง เรียนเก่ง...

892
01:14:56,576 --> 01:14:57,909
ที่คิลลิ่ง...

893
01:14:59,412 --> 01:15:00,829
คุณสามารถประสบความสำเร็จได้หากคุณพยายาม

894
01:15:13,384 --> 01:15:15,010
ฉันขอโทษที่รัก...

895
01:15:16,304 --> 01:15:17,262
ทำไม?

896
01:15:18,514 --> 01:15:19,890
เพราะคุณคือความล้มเหลว

897
01:15:20,057 --> 01:15:21,391
หุบปาก!

898
01:15:25,062 --> 01:15:26,229
ฉันเสียใจ.

899
01:15:27,440 --> 01:15:28,773
คุณแม่ผู้น่าสงสารของคุณ

900
01:15:29,442 --> 01:15:32,194
เธอเลี้ยงดูคุณไม่ถูกต้อง

901
01:15:32,403 --> 01:15:33,361
ไฟยูเร่.

902
01:15:53,090 --> 01:15:54,799
ตามที่ทนายความของเขากล่าวว่า

903
01:15:55,009 --> 01:15:58,762
เห็นได้ชัดว่าเด็กได้รับ
คำพิพากษาของศาลอย่างสงบ

904
01:16:00,765 --> 01:16:03,850
คิดถึง "ชีวิต"...

905
01:16:05,811 --> 01:16:07,354
คิดว่าเขารักแม่มากแค่ไหน...

906
01:16:08,606 --> 01:16:09,564
ไอ้เหี้ย.

907
01:16:11,108 --> 01:16:12,234
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

908
01:16:15,238 --> 01:16:16,238
ไม่มีอะไร.

909
01:16:18,366 --> 01:16:19,324
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

910
01:16:20,201 --> 01:16:22,452
- คุณกำลังน่ากลัว
- คุณรู้อะไรไหม?

911
01:16:26,874 --> 01:16:29,626
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

912
01:16:32,838 --> 01:16:36,049
คุณเป็นเพียงวิธีการฆ่าเวลา

913
01:16:38,886 --> 01:16:40,053
แต่ฉันก็ผ่านไปแล้ว

914
01:16:40,972 --> 01:16:43,556
ฉันเบื่อหน่ายกับเรื่อง "บ้า" แบบนั้นแล้ว

915
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
และความปรารถนาของคุณที่จะเป็นเหมือนเธอ

916
01:16:47,561 --> 01:16:49,020
รวบรวมเรื่องไร้สาระแบบนี้...

917
01:16:52,275 --> 01:16:53,858
คุณรู้จักกับ Lunacy หรือไม่?

918
01:16:54,110 --> 01:16:57,445
คุณมันก็แค่คนอยาก
ฝันเล็กๆ น้อยๆ

919
01:16:58,948 --> 01:16:59,906
คุณเป็นคนงี่เง่า

920
01:17:00,157 --> 01:17:01,116
ชูยะ...

921
01:17:02,368 --> 01:17:04,077
คุณไม่มีความกล้าที่จะฆ่า

922
01:17:04,870 --> 01:17:07,789
ทำไมไม่ดื่มสิ่งนี้
และเริ่มต้น?

923
01:17:14,338 --> 01:17:15,297
คอมเพล็กซ์แม่

924
01:17:17,300 --> 01:17:18,925
นั่นก็คือคุณนั่นเอง

925
01:17:20,344 --> 01:17:24,431
ติดแม่แล้ว
ที่ทอดทิ้งคุณ

926
01:17:25,016 --> 01:17:26,766
แต่ไม่มีลูกที่จะไปหาเธอ

927
01:17:28,102 --> 01:17:31,146
กลัวในกรณีที่เธอปฏิเสธคุณใช่ไหม?

928
01:17:31,689 --> 01:17:34,065
คุณก็รู้ดี
เธอทอดทิ้งคุณ

929
01:17:44,744 --> 01:17:45,702
นางสาว...

930
01:17:47,538 --> 01:17:51,124
วันนั้นผมเจอคุณโดยบังเอิญ...

931
01:17:55,087 --> 01:17:56,171
ฉันทำ.

932
01:18:30,831 --> 01:18:32,332
คุณไม่ได้เพิ่มอะไรใช่ไหม?

933
01:18:34,168 --> 01:18:36,127
ฉันหมายถึงใส่เลือดในนม

934
01:18:38,130 --> 01:18:39,839
คุณจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

935
01:18:41,258 --> 01:18:42,592
ฉันจึงคิดอยู่เสมอว่า

936
01:18:43,636 --> 01:18:45,261
ตอนนี้ฉันไม่รู้อีกต่อไป

937
01:18:47,932 --> 01:18:49,933
ตอนนี้ฉันไม่สนใจว่าแวร์เธอร์จะตายหรือเปล่า

938
01:18:49,934 --> 01:18:53,895
ดูเหมือนของนายเทราดา
สละเวลานอกโรงเรียน

939
01:18:55,398 --> 01:18:58,108
เมื่อชิโมมูระกลายเป็นแบบนั้น

940
01:18:58,776 --> 01:19:01,694
แต่มันเป็นความผิดของเวิร์เธอร์...

941
01:19:01,695 --> 01:19:02,987
มันเป็นความผิดของฉัน

942
01:19:04,365 --> 01:19:07,158
ฉันจะได้เจอเขาสักครั้ง

943
01:19:07,993 --> 01:19:09,077
เขากระตือรือร้นมาก...

944
01:19:09,912 --> 01:19:10,870
...มีจิตใจบริสุทธิ์...

945
01:19:12,039 --> 01:19:14,207
ช่างเป็นสาวกซากุระมิยะจริงๆ

946
01:19:16,001 --> 01:19:20,964
ฉันจึงสารภาพความจริง
ซากุระมิยะเป็นพ่อของมานามิ

947
01:19:23,384 --> 01:19:26,136
ฉันเหวี่ยงเขาเข้าไปและใช้เขา...

948
01:19:26,512 --> 01:19:28,304
...เพื่อต้อนเด็กพวกนั้นจนมุม

949
01:19:33,644 --> 01:19:36,604
แน่นอนว่าฉันไม่ได้บอกเขา
มานามิเสียชีวิตอย่างไร

950
01:19:37,273 --> 01:19:40,150
เขาฟังคำแนะนำของฉัน
ระมัดระวังมาก

951
01:19:40,151 --> 01:19:42,402
เกี่ยวกับการเยี่ยมบ้านชิโมมุระ...

952
01:19:43,154 --> 01:19:47,782
“ไม่ว่าจะไม่เป็นที่นิยมสักเพียงใด
ที่ Ieast สัปดาห์ละครั้ง…”

953
01:19:48,617 --> 01:19:51,119
“ถ้าประตูปิดใส่หน้าคุณ
สู้ต่อไป”

954
01:19:51,871 --> 01:19:53,955
“ซากุระมิยะก็คงทำไม่น้อย”

955
01:19:55,374 --> 01:19:57,292
นั่นคือสิ่งที่ฉันยังคงโทรหาเขา

956
01:19:59,962 --> 01:20:02,755
เมื่อเขาถามฉันเกี่ยวกับ
การกลั่นแกล้งของวาตานาเบะ

957
01:20:04,175 --> 01:20:07,302
ฉันจะให้เขาอ้างตัวเป็นนักเรียน
ได้รายงานเรื่องนี้แล้ว

958
01:20:07,303 --> 01:20:09,596
เพื่อช่วยนำมันกลับบ้านให้พวกเขา

959
01:20:11,807 --> 01:20:16,394
รู้ว่ามันจะช่วยส่งเสริม
การกลั่นแกล้งต่อไป

960
01:20:18,147 --> 01:20:19,647
ฉันพูดมันโดยตั้งใจ

961
01:20:22,067 --> 01:20:24,652
ฉันรู้สึกผิดหวังที่ได้ยิน
มันหยุดแล้ว

962
01:20:25,863 --> 01:20:28,323
ฉันนับความโหดร้ายของชั้นเรียน

963
01:20:28,866 --> 01:20:31,743
เพื่อฟื้นคืนชีพหรือฆ่าตัวตาย

964
01:20:33,370 --> 01:20:35,663
พวกคุณใจดีกว่าที่ฉันคิดไว้

965
01:20:36,332 --> 01:20:37,290
นางสาว...

966
01:20:40,085 --> 01:20:41,211
นี่สำหรับคุณ

967
01:20:41,378 --> 01:20:42,545
ขอบคุณ

968
01:20:51,263 --> 01:20:53,139
ส่วนเรื่องเลือดใน miIk ของพวกเขา...

969
01:20:57,186 --> 01:20:59,646
“อย่าตอบแทนความเกลียดชังด้วยความเกลียดชัง

970
01:21:01,398 --> 01:21:04,526
นั่นจะไม่ทำให้จิตใจสงบ

971
01:21:06,570 --> 01:21:09,030
สักวันหนึ่งพวกเขาจะกลับเนื้อกลับตัว

972
01:21:09,365 --> 01:21:10,823
จงมีอยู่ในพวกเขา

973
01:21:11,367 --> 01:21:15,286
นั่นจะนำความรอดของคุณมาด้วย”

974
01:21:17,039 --> 01:21:18,873
นั่นคือสิ่งที่ซากุระมิยะพูด

975
01:21:20,209 --> 01:21:21,167
ถึงที่สุดแล้ว

976
01:21:22,419 --> 01:21:25,004
เขาเอาแต่พูดสิ่งที่ถูกต้อง

977
01:21:27,049 --> 01:21:28,299
ในขณะที่ฉัน...

978
01:21:32,763 --> 01:21:35,640
ต่อไปก็บอกพวกเขาไปแล้ว

979
01:21:45,985 --> 01:21:48,361
แต่ถึงแม้ว่าฉันจะทำมันจริงๆ

980
01:21:49,154 --> 01:21:51,447
โอกาสที่จะติดเชื้อ
ในทางปฏิบัติฉันเป็นศูนย์

981
01:21:54,827 --> 01:21:57,495
แม้ว่าคุณจะเป็นโรคเอดส์

982
01:21:58,247 --> 01:22:00,373
ตอนนี้ไม่ใช่โทษประหารชีวิตแล้ว

983
01:22:01,875 --> 01:22:04,294
ยาสามารถป้องกันโรคได้

984
01:22:05,921 --> 01:22:07,297
กับซากุระมิยะ

985
01:22:08,882 --> 01:22:13,094
ถ้าเราพบมะเร็งเร็วกว่านี้
เขาคงไม่ตาย

986
01:22:16,890 --> 01:22:18,182
แต่คุณก็ไม่มีความคิด...

987
01:22:20,686 --> 01:22:22,895
คุณสะเทือนใจเมื่อพูดถึงเอชไอวี

988
01:22:24,189 --> 01:22:26,316
น่าสงสารและไร้เดียงสามาก...

989
01:22:34,992 --> 01:22:36,159
นางสาว...

990
01:22:40,039 --> 01:22:41,998
ฉันคิดถึงครอบครัวของฉัน

991
01:22:45,044 --> 01:22:46,377
และชูยะ...

992
01:22:53,260 --> 01:22:54,761
ฉันจะไม่มีวันให้อภัย

993
01:22:57,014 --> 01:22:57,972
ดังนั้น?

994
01:22:58,766 --> 01:23:00,975
คุณคิดว่าฉันควรจะตายเหรอ?

995
01:23:01,560 --> 01:23:02,685
คุณไม่เข้าใจ.

996
01:23:09,318 --> 01:23:11,319
ชูย่าแค่เหงา

997
01:23:12,363 --> 01:23:13,696
เขาแค่อยากให้ถูกสังเกต...

998
01:23:14,239 --> 01:23:15,239
...โดยแม่ของเขา

999
01:23:17,409 --> 01:23:18,409
เพราะเธอจากไป...

1000
01:23:19,036 --> 01:23:20,745
เพราะแม่ของเขาทิ้งเขาไป...

1001
01:23:21,372 --> 01:23:24,749
เขาแค่ต้องการการยอมรับและ...

1002
01:23:50,109 --> 01:23:51,109
นางสาว...

1003
01:23:53,487 --> 01:23:54,445
เกี่ยวกับชีวิต...

1004
01:23:57,408 --> 01:23:59,117
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1005
01:26:04,284 --> 01:26:05,701
มันโง่ไปหมดเลย

1006
01:26:15,879 --> 01:26:17,338
เธอยังคงอบอุ่น

1007
01:26:18,298 --> 01:26:22,134
มันน่าขนลุกมากฉันใส่ศพ
ในตู้เย็น

1008
01:26:24,513 --> 01:26:26,764
เป็นเพียงการฆาตกรรมเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

1009
01:26:27,474 --> 01:26:29,183
ประมวลกฎหมายอาญาเยาวชนจะ
ปกป้องฉัน

1010
01:26:30,143 --> 01:26:31,310
ฉันจะไม่ได้รับโทษประหารชีวิต

1011
01:26:33,897 --> 01:26:34,856
ช่างเป็นเรื่องที่น่าผิดหวัง

1012
01:26:36,358 --> 01:26:40,820
เมื่อฉันเริ่มสร้าง
ฉันไม่แน่ใจว่าจะใช้มันอย่างไร

1013
01:26:42,322 --> 01:26:44,740
“รองศาสตราจารย์ยาซากะ”
- สามวันก่อน

1014
01:26:44,741 --> 01:26:48,953
มันมาจากแม่ของฉัน
บอกว่าเธออยากเจอ

1015
01:26:51,248 --> 01:26:54,375
โดยปราศจากความคิดที่สอง
ฉันมุ่งหน้าไปยังมหาวิทยาลัยของเธอ

1016
01:26:55,335 --> 01:26:59,171
ภาควิชาวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์
ห้องปฏิบัติการวิศวกรรมไฟฟ้า 3...

1017
01:27:01,967 --> 01:27:04,886
ฉันเห็นเธออยู่เลยประตูออกไป

1018
01:27:06,346 --> 01:27:08,598
ถ้าฉันเพียงแค่โทรออกไป
น้ำตาจะไหล

1019
01:27:09,892 --> 01:27:11,517
และเธอจะกอดฉันไว้กับเธอ

1020
01:27:12,853 --> 01:27:13,853
แต่...

1021
01:27:15,397 --> 01:27:16,981
ทันใดนั้นฉันก็มีความตระหนักรู้

1022
01:27:18,025 --> 01:27:21,903
สิ่งที่ฉันอยากให้เธอโอบกอด
ไม่ใช่ร่างกายของฉันนี้

1023
01:27:23,280 --> 01:27:24,447
แต่สิ่งที่ใหญ่กว่านั้น

1024
01:27:25,407 --> 01:27:27,366
ความสามารถของฉันและ...

1025
01:27:28,619 --> 01:27:30,536
...ประโยชน์อันยิ่งใหญ่ที่ฉันทิ้งไว้เบื้องหลัง

1026
01:27:32,331 --> 01:27:33,706
ฉันเดินออกจากมหาวิทยาลัย

1027
01:27:34,458 --> 01:27:36,250
เพื่อที่จะรักษาเครื่องหมายของฉัน
บนโลกนี้

1028
01:27:38,879 --> 01:27:40,546
ฉันพบการใช้ระเบิดของฉันแล้ว

1029
01:27:43,133 --> 01:27:44,717
การสังหารหมู่ที่ใกล้จะเกิดขึ้น

1030
01:27:45,385 --> 01:27:48,554
จะไม่มีคนโง่เหมือน
ชิโมมูระเป็นพยาน

1031
01:27:49,681 --> 01:27:52,558
แต่ทุกท่านที่มาชุมนุมกัน
บนเว็บไซต์นี้

1032
01:27:55,479 --> 01:27:57,855
เหตุการณ์ประวัติศาสตร์ในวันพรุ่งนี้

1033
01:27:59,858 --> 01:28:00,942
ความตายของฉันก็เช่นกัน

1034
01:28:01,693 --> 01:28:02,860
จะต้องได้รับการรับรอง

1035
01:28:04,029 --> 01:28:06,072
และความปรารถนาของข้าพเจ้าบันทึกไว้ว่า

1036
01:28:08,241 --> 01:28:11,285
เพื่อประโยชน์ของแม่ของฉัน

1037
01:28:22,130 --> 01:28:26,342
ในโลกนี้ก็มีคน
ผู้ที่สามารถอภัยโทษจากการฆาตกรรมได้

1038
01:28:27,552 --> 01:28:28,511
สำหรับพวกเขา...

1039
01:28:29,888 --> 01:28:30,846
...สำหรับฉันก็เช่นกัน

1040
01:28:31,098 --> 01:28:33,182
...เพื่อสร้างโลกใหม่ที่ดีกว่า

1041
01:28:33,725 --> 01:28:36,102
มีสิทธิ
เพื่อก้าวข้ามอุปสรรคบางอย่าง

1042
01:28:37,521 --> 01:28:40,606
นั่นคือสิ่งที่พระเอก
ว่าด้วยเรื่อง "อาชญากรรมและการลงโทษ"

1043
01:28:41,233 --> 01:28:44,485
Raskolnikov กล่าวก่อนหน้านี้
เขาฆ่าหญิงชรา

1044
01:28:46,113 --> 01:28:47,571
แต่สิ่งที่ผมอยากจะบอกก็คือ

1045
01:28:48,365 --> 01:28:49,323
ชีวิตนั้น...

1046
01:28:49,700 --> 01:28:50,992
ทุกชีวิต...ล้วนล้ำค่า

1047
01:28:52,452 --> 01:28:54,078
ทุก Iife สวยงาม

1048
01:28:55,580 --> 01:28:59,583
และในโลกของเรานี้
ทุก Iife มีมูลค่าเท่ากัน!

1049
01:29:08,552 --> 01:29:09,844
ล้อเล่นนะ...

1050
01:29:58,560 --> 01:30:03,230
ที่รัก มันคือมัมมี่
ขออภัยที่คุณโดดเดี่ยวมาก

1051
01:30:03,398 --> 01:30:04,482
นี่คือใคร?

1052
01:30:05,484 --> 01:30:06,734
นานมากแล้วไม่เจอกัน

1053
01:30:06,902 --> 01:30:07,860
โมริกุจิ.

1054
01:30:08,487 --> 01:30:10,571
ฉันมีระเบิดของคุณ

1055
01:30:11,364 --> 01:30:14,450
สิ่งง่ายๆที่รวบรวมไว้
ด้วยจิตใจที่เรียบง่าย

1056
01:30:14,868 --> 01:30:16,744
มันเป็นของแน่นอนที่จะปลดอาวุธ

1057
01:30:17,621 --> 01:30:19,872
คุณพูดพล่อยๆ บนเว็บไซต์...

1058
01:30:19,873 --> 01:30:21,290
- หุบปาก!
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

1059
01:30:23,085 --> 01:30:24,877
ฉันต้องการหารือเกี่ยวกับการแก้แค้นของฉัน

1060
01:30:25,796 --> 01:30:27,546
เพียงแค่ฆ่าคุณ

1061
01:30:28,131 --> 01:30:31,383
จะไม่ส่งผลให้คุณ
ดูหมิ่นชีวิตของคุณ

1062
01:30:31,927 --> 01:30:32,885
แทนที่จะฆ่ากัน

1063
01:30:33,386 --> 01:30:37,098
ฉันคอยตรวจสอบเว็บไซต์ของคุณต่อไป
เพื่อความคิดที่ดีกว่า

1064
01:30:38,475 --> 01:30:42,311
แล้วฉันก็เห็นมัน
บทกวีของคุณถึงแม่ของคุณ

1065
01:30:43,605 --> 01:30:45,064
แต่การโกหกเป็นสิ่งที่ผิด

1066
01:30:46,441 --> 01:30:50,945
ในฐานะอดีตครูของคุณ
ฉันต้องแก้ไขความผิดพลาดของคุณ

1067
01:30:51,988 --> 01:30:54,698
อีเมลพร้อมที่อยู่ของมารดาคุณ

1068
01:30:55,617 --> 01:30:57,910
คุณคิดว่ามันมาจากเธอเหรอ?

1069
01:30:58,620 --> 01:30:59,578
แม่...

1070
01:31:01,123 --> 01:31:03,916
คุณรีบไปที่นั่นแน่นอน
วันรุ่งขึ้น

1071
01:31:04,626 --> 01:31:07,586
ฉันเห็นเธออยู่เลยประตูออกไป

1072
01:31:07,587 --> 01:31:09,797
ที่จริงแล้วคุณจากไปโดยไม่ได้เจอเธอ

1073
01:31:10,132 --> 01:31:11,924
เพื่อที่จะทิ้งร่องรอยของฉันไว้
บนโลกนี้

1074
01:31:13,093 --> 01:31:15,136
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

1075
01:31:16,179 --> 01:31:17,346
คุณผู้หญิงเลว

1076
01:31:17,347 --> 01:31:19,932
คุณพุ่งเข้าไปในห้องทดลองของเธอ

1077
01:31:20,350 --> 01:31:25,938
กำบังสิ่งประดิษฐ์เส็งเคร็งของคุณ
โดยหวังว่าเธอจะลองดู

1078
01:31:27,274 --> 01:31:29,900
แต่หาเธอไม่เจอ

1079
01:31:31,153 --> 01:31:33,529
ไม่เป็นไรนะ วาตานาเบะ?

1080
01:31:40,912 --> 01:31:41,871
เฮ้.

1081
01:31:42,956 --> 01:31:44,123
คุณต้องการอะไร?

1082
01:31:45,625 --> 01:31:49,086
นี่คือรองศาสตราจารย์
ยาซากะ ใช่ไหม?

1083
01:31:50,463 --> 01:31:51,463
คุณรู้จักเธอไหม?

1084
01:31:52,007 --> 01:31:54,425
คนที่ผมชื่นชมมากที่สุด
ในโลก

1085
01:31:55,552 --> 01:31:58,888
ใช่ แต่ตอนนี้เธอชื่อ เซกุจิ

1086
01:31:59,639 --> 01:32:00,347
เซกูจิ?

1087
01:32:00,348 --> 01:32:03,767
พวกเหล่านี้อยู่
ฮันนีมูนของพวกเขาตอนนี้

1088
01:32:04,561 --> 01:32:08,272
น่าทึ่งตามวัย...
การแต่งงานด้วยปืนลูกซอง

1089
01:32:08,857 --> 01:32:12,818
คุณโยนทุกอย่าง
และวิ่งออกไปจากที่นั่นพร้อมกับร้องตะโกน

1090
01:32:13,653 --> 01:32:15,529
ประทับใจนะรู้ยัง?

1091
01:32:16,198 --> 01:32:17,740
ฉันกำลังดูอยู่

1092
01:32:20,285 --> 01:32:25,039
ฉันเองที่ส่งคุณมา
ที่อยู่ที่ทำงานของเธอ

1093
01:32:27,626 --> 01:32:28,876
นางสาวคิตะฮารา

1094
01:32:29,711 --> 01:32:31,712
ผู้หญิงที่คุณจูบ

1095
01:32:32,047 --> 01:32:34,381
เธอบอกฉันว่าจุดอ่อนของคุณอย่างหนึ่ง

1096
01:32:35,550 --> 01:32:37,218
ชูย่าแค่เหงา

1097
01:32:38,261 --> 01:32:39,637
เขาแค่อยากให้สังเกตเห็น

1098
01:32:41,097 --> 01:32:42,181
โดยแม่ของเขา

1099
01:32:42,933 --> 01:32:44,099
ฉันทำวิจัยบางอย่าง

1100
01:32:45,060 --> 01:32:46,810
มันง่ายที่จะหาที่อยู่

1101
01:32:47,312 --> 01:32:50,856
ของผู้หญิงที่คุณจะก่อเหตุฆาตกรรม
ที่จะสังเกตเห็นคุณ

1102
01:32:51,149 --> 01:32:53,984
และเพื่อค้นหาว่าเธออยู่กับใคร

1103
01:32:53,985 --> 01:32:54,944
หุบปาก!

1104
01:32:57,864 --> 01:33:03,202
ฉันต้องการตรวจสอบขอบเขตของ
ความรู้สึกของคุณกับตาของฉันเอง

1105
01:33:06,665 --> 01:33:11,210
หลังจากทำตัวเท่มากแล้ว
คุณอยู่ในความยุ่งเหยิงทั้งหมด

1106
01:33:12,170 --> 01:33:13,587
ทันใดนั้นฉันก็ได้สติ...

1107
01:33:14,297 --> 01:33:16,507
ว่าคุณถูกทิ้ง...

1108
01:33:16,925 --> 01:33:19,093
ที่แย่กว่านั้นคือคุณถูกลืมไปแล้ว

1109
01:33:19,386 --> 01:33:20,928
ฉันเดินออกจากมหาวิทยาลัย

1110
01:33:21,096 --> 01:33:25,099
ความสิ้นหวังทั้งหมด ถึงเวลาที่จะตาย
โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

1111
01:33:25,809 --> 01:33:28,894
และพาผู้คนไปกับคุณให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
เท่าที่เป็นไปได้

1112
01:33:30,772 --> 01:33:33,691
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
เพื่อวางระเบิด

1113
01:33:35,485 --> 01:33:36,443
คุณโง่เหรอ?

1114
01:33:37,153 --> 01:33:39,488
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันรู้สึกยังไง

1115
01:33:39,656 --> 01:33:41,532
คุณเป็นคนหนึ่งที่ไม่มีเบาะแส

1116
01:33:42,659 --> 01:33:45,035
ทำไมคนบริสุทธิ์ต้องตาย?

1117
01:33:46,162 --> 01:33:49,790
A ที่คุณห่วงใยคือแม่ของคุณ

1118
01:33:50,500 --> 01:33:53,585
ทำไมมานามิและคิตาฮาระถึงทำแบบนั้น
ต้องตายเหรอ?

1119
01:33:54,212 --> 01:33:55,629
มันไม่สำคัญว่าฉันจะฆ่าใคร

1120
01:33:55,880 --> 01:33:58,132
งั้นก็ฆ่าแม่ที่รักของคุณ

1121
01:33:58,133 --> 01:33:59,133
หุบปาก!

1122
01:33:59,926 --> 01:34:01,552
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1123
01:34:10,895 --> 01:34:13,647
พิษภัยจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

1124
01:34:14,441 --> 01:34:17,276
พวกเขาควรจะค้นพบแล้ว
ร่างกายของคิตะฮาระในตอนนี้

1125
01:34:18,820 --> 01:34:19,778
เด็กน่าสงสารคนนั้น...

1126
01:34:20,822 --> 01:34:22,781
เธอคือคนที่ใช่

1127
01:34:23,325 --> 01:34:25,242
ใครจะรู้ว่าอะไร
คุณเป็นคนอ่อนแอที่หยิ่งผยอง

1128
01:34:25,869 --> 01:34:27,828
เป็นเพียงการฆาตกรรมเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

1129
01:34:28,830 --> 01:34:32,249
ประมวลกฎหมายอาญาจะปกป้องฉัน
ฉันจะไม่ได้รับโทษประหารชีวิต

1130
01:34:32,751 --> 01:34:34,877
แม้ว่ากฎหมายจะปกป้องคุณ

1131
01:34:35,628 --> 01:34:37,504
ฉันจะไม่มีวันให้อภัย

1132
01:34:42,552 --> 01:34:44,345
เช้านี้หลัง.
รื้อระเบิดของคุณ

1133
01:34:46,681 --> 01:34:48,849
ฉันไปหาใครสักคน

1134
01:34:50,560 --> 01:34:51,852
พาฉันไปกับฉัน

1135
01:34:52,771 --> 01:34:54,521
ของขวัญล้ำค่าของคุณ

1136
01:35:13,166 --> 01:35:15,834
คนนี้ที่คุณอยากได้
อยากเห็น

1137
01:35:16,378 --> 01:35:18,587
ฉันก็สามารถพบกันได้อย่างง่ายดาย

1138
01:35:20,632 --> 01:35:23,258
เห็นได้ชัดว่าเธอเพิ่งกลับมาเท่านั้น
จากการฮันนีมูนของเธอ

1139
01:35:28,681 --> 01:35:30,557
เราคุยกันทุกเรื่อง

1140
01:35:31,518 --> 01:35:33,644
ฉันบอกเธอว่าคุณรักเธอมากแค่ไหน

1141
01:35:34,562 --> 01:35:37,564
เสียสละไปกี่ตัวแล้ว.

1142
01:35:38,525 --> 01:35:39,608
ปรากฎว่า

1143
01:35:40,985 --> 01:35:43,278
เธอไม่ได้ลืมคุณเลย

1144
01:35:44,697 --> 01:35:45,656
หยุดมัน.

1145
01:35:49,119 --> 01:35:52,413
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ให้เธอ
ของขวัญของคุณ

1146
01:35:54,082 --> 01:35:56,166
ฉันทิ้งสิ่งประดิษฐ์ของคุณไปแล้ว

1147
01:35:57,544 --> 01:35:59,336
แล้วรีบกล่าวคำอำลา

1148
01:36:29,951 --> 01:36:31,994
แม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

1149
01:36:32,287 --> 01:36:35,289
ฉันจึงอธิษฐานว่าคุณจะไม่ทำ
กดปุ่ม

1150
01:36:39,752 --> 01:36:40,878
แต่สุดท้ายแล้ว...

1151
01:36:45,008 --> 01:36:46,258
...คุณเดินหน้าแล้ว

1152
01:36:49,846 --> 01:36:51,305
ล้อเล่นนะ

1153
01:36:59,397 --> 01:37:03,609
ฉันได้ยินเสียงของสำคัญ
ของก็หายไปด้วย

1154
01:37:07,071 --> 01:37:08,822
ไม่เท่าไหร่ "ป๊อป"...

1155
01:37:10,909 --> 01:37:12,284
...ในฐานะ "บูม"

1156
01:37:21,127 --> 01:37:23,045
หุบปาก!

1157
01:41:35,214 --> 01:41:36,214
นายวาตานาเบะ

1158
01:41:36,966 --> 01:41:40,552
ระเบิดถูกสร้างขึ้น
และเปิดใช้งานแล้ว

1159
01:41:41,137 --> 01:41:42,095
โดยคุณ

1160
01:42:25,932 --> 01:42:28,099
นี่คือการแก้แค้นของฉัน

1161
01:42:32,522 --> 01:42:33,939
เขามีชีวิต

1162
01:42:50,373 --> 01:42:51,498
จากนี้ไป,

1163
01:42:53,084 --> 01:42:56,545
การปฏิรูปของคุณเริ่มต้นขึ้น
ทีละขั้นตอน

1164
01:43:13,020 --> 01:43:14,229
ล้อเล่นนะ

1165
01:43:17,149 --> 01:43:21,236
สร้างจากนิยายของ
คานาเอะ มินาโตะ

1166
01:43:23,197 --> 01:43:27,158
ทาคาโกะ มัตสึ

1167
01:43:27,952 --> 01:43:31,162
โยชิโนะ คิมูระ

1168
01:43:31,956 --> 01:43:34,916
มาซากิ โอคาดะ

1169
01:46:10,614 --> 01:46:13,908
เขียนบทและกำกับโดย
เท็ตสึยะ นากาชิมะ

1170
01:46:25,588 --> 01:46:27,547
แปลโดย
เคนเนดี้ เทย์เลอร์ และ อายะ ฟุตามิ

1171
01:46:27,965 --> 01:46:30,050
คำบรรยาย ดำเนินการโดย
Silk Purse Enterprises สหราชอาณาจักร